Inarijärvi - Souvarit перевод на немецкий

Inarijärvi

Inarinjärvi suuri
On meri saamen maan
Ei maailmassa paikkaa
Vie toista vertaistaan
Sen pintaan kansi talvinen
Tuo hohteen kauniin valkoisen
Ja suuren hiljaisuuden
Luo kaamos sininen

Kun kevät Lapin maahan
Tuo valon tullessaan
Sen ottaa järvi vastaan
Ja herää unestaan

Taas valo antaa elämää
Sen lämpöön talttuu lumi jää
Kun kevät viettää juhlaa
Sen luonto ymmärtää

Taas kesä lämmin koittaa
Jääpeitteet katoaa
Luo järven suuren silloin
Myös muuttolinnut saa

Ja saaret kauniit tuhannet
Kun ottaa vastaan lintuset
Ne ylistystä laulaa
Vain kauniin Lapin maan

Pian syksy jälleen saapuu
Jo kauas pohjolaan
On järvi karun kaunis
Kaikessa loistossaan

Sen rannat syksy koristaa
Kun ruskaa maalaa villin maan
Ja kauneimmillaan silloin
On järvi saamen maan

Sen rannat syksy...

Inari-See

Der Inari-See, so groß,
ist das Meer des Samenlandes.
Es gibt keinen Ort auf der Welt,
der ihm gleichkommt.
Seine Oberfläche im Winter
bringt einen schönen weißen Glanz
und große Stille
schafft die blaue Polarnacht.

Wenn der Frühling ins Land Lappland
mit seinem Licht kommt,
nimmt der See es auf
und erwacht aus seinem Schlaf.

Wieder gibt das Licht Leben,
seine Wärme bezwingt Schnee und Eis.
Wenn der Frühling sein Fest feiert,
versteht die Natur es.

Wieder kommt der warme Sommer,
die Eisdecken verschwinden.
Dann erreichen den großen See
auch die Zugvögel.

Und die tausend schönen Inseln,
wenn sie die Vögel empfangen,
singen sie Loblieder
nur für das schöne Land Lappland.

Bald kommt der Herbst wieder
weit in den Norden.
Der See ist rau und schön
in all seiner Pracht.

Seine Ufer schmückt der Herbst,
wenn er die wilde Landschaft bunt färbt.
Und am schönsten ist dann
der See des Samenlandes, meine Liebe.

Seine Ufer im Herbst...