Текст и перевод песни Souvarit - Seitsemän päivää

Seitsemän päivää

Käen kukunnan kaukaisen kuulen
Sen tuo tuuli pohjoinen
Lähdöstäsi luulen
Se kertoo ilkkuen

Talven lumet on aurinko vienyt
Kaikki jälkesi sulattaen
Myös lumienkelin pienen
Jonka teit mulle nauraen

Pois lähdit kanssa talven
Kevät vesinä virraten
Yksinäinen kesä jäi eteen
Sillä mitään tee mä en

Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen

Kevät aurinko hangille toi sun
Kuin riekon valkoisen
Tanssia sun auringossa
Mä katsoin ihaillen

Tanssisalien parketeille
Sua viedä tahtonut en
Aivan kokonaan itselleni
Tahdoin rakkaan ihmisen

Pois lähdit kanssa talven
Kevät vesinä virraten
Yksinäinen kesä jäi eteen
Sillä mitään tee mä en

Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen

Joka vuosi tuntureille
Tulen sinua etsimään
Latumme yhteiset kuljen
Riekon jäljet vain hangella nään

Kaunis lintu uniini saapuu
Ja se sinusta muistuttaa
Aamu hämärän aikaan
Vaaran taakse katoaa

Mulle oletko vain Lapin taikaa?
Lintu vai ihminen?
Joka sieluni pohjasta kaikaa
Jota koskaan saanut en

Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen
Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen

Seven Days

I hear the distant call of the cuckoo
The North Wind brings it to me
I think of your departure
It tells me mockingly

The winter snows have been taken by the sun
Melting away all traces of you
Even the little snow angel
You made for me, laughing

You left with winter
Spring flowing in rivers
Lonely summer remains
For I can do nothing

There are only seven days in a week, I knew it all too well
The eighth day took my love from me

The spring sun brought you to the slopes
Like a white ptarmigan
Dancing for you in the sun
I watched, admiring

To the dance floors of ballrooms
I did not want to take you
Entirely to myself
I wanted a lover

You left with winter
Spring flowing in rivers
Lonely summer remains
For I can do nothing

There are only seven days in a week, I knew it all too well
The eighth day took my love from me

Every year, to the fells
I come to seek you
I walk our paths together
I see only ptarmigan tracks in the snow

A beautiful bird comes to me in my dreams
And it reminds me of you
At twilight
It disappears behind the mountain

Are you just a magic of Lapland to me?
A bird or a person?
Who echoes from the depths of my soul
Whom I have never had

There are only seven days in a week, I knew it all too well
The eighth day took my love from me
There are only seven days in a week, I knew it all too well
The eighth day took my love from me