Seitsemän päivää - Souvarit перевод на французский

Seitsemän päivää

Käen kukunnan kaukaisen kuulen
Sen tuo tuuli pohjoinen
Lähdöstäsi luulen
Se kertoo ilkkuen

Talven lumet on aurinko vienyt
Kaikki jälkesi sulattaen
Myös lumienkelin pienen
Jonka teit mulle nauraen

Pois lähdit kanssa talven
Kevät vesinä virraten
Yksinäinen kesä jäi eteen
Sillä mitään tee mä en

Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen

Kevät aurinko hangille toi sun
Kuin riekon valkoisen
Tanssia sun auringossa
Mä katsoin ihaillen

Tanssisalien parketeille
Sua viedä tahtonut en
Aivan kokonaan itselleni
Tahdoin rakkaan ihmisen

Pois lähdit kanssa talven
Kevät vesinä virraten
Yksinäinen kesä jäi eteen
Sillä mitään tee mä en

Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen

Joka vuosi tuntureille
Tulen sinua etsimään
Latumme yhteiset kuljen
Riekon jäljet vain hangella nään

Kaunis lintu uniini saapuu
Ja se sinusta muistuttaa
Aamu hämärän aikaan
Vaaran taakse katoaa

Mulle oletko vain Lapin taikaa?
Lintu vai ihminen?
Joka sieluni pohjasta kaikaa
Jota koskaan saanut en

Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen
Vain seitsemän päivää viikkoon kuuluu, tiesinhän kyllä sen
Päivä kahdeksas multa vei rakkaan ihmisen

Sept jours

J'entends le chant lointain du coucou
Le vent du nord le porte
Je crois à ton départ
Il le dit joyeusement

Le soleil a emporté les neiges de l'hiver
Faisant fondre toutes tes traces
Même le petit ange de neige
Que tu as fait pour moi en riant

Tu es partie avec l'hiver
Le printemps coule en eaux
Un été solitaire est resté
Je ne peux rien faire

Il n'y a que sept jours dans une semaine, je le savais bien
Le huitième jour m'a enlevé l'être cher

Le soleil de printemps a apporté à la neige
Comme une fée blanche
Dansant sous ton soleil
Je regardais avec admiration

Aux parquets des salles de bal
Je ne voulais pas te prendre
Entièrement pour moi
Je voulais l'être cher

Tu es partie avec l'hiver
Le printemps coule en eaux
Un été solitaire est resté
Je ne peux rien faire

Il n'y a que sept jours dans une semaine, je le savais bien
Le huitième jour m'a enlevé l'être cher

Chaque année, je vais dans les montagnes
Pour te chercher
Je parcours nos pistes ensemble
Je ne vois que des traces de fée dans la neige

Un bel oiseau arrive dans mon rêve
Et il me rappelle toi
Le matin, à l'aube
Il disparaît derrière le danger

N'es-tu que de la magie de la Laponie pour moi ?
Un oiseau ou un être humain ?
Qui résonne du fond de mon âme
Que je n'ai jamais pu avoir

Il n'y a que sept jours dans une semaine, je le savais bien
Le huitième jour m'a enlevé l'être cher
Il n'y a que sept jours dans une semaine, je le savais bien
Le huitième jour m'a enlevé l'être cher