Il Mio Riflesso - Spampy перевод на французский

Il Mio Riflesso

Mi hai toccato l'anima con uno sguardo
Fatto a pezzi con una parola
Credevo di avere io un ego di marmo
L'hai distrutto in una volta sola
E quando ti parlavo di noi
Mi rispondevi con il silenzio
Vedevo amore negli occhi tuoi
Perché alla fine era il mio riflesso

Ti chiamavo cura ma eri veleno
E come uno scemo continuavo a bere
Fino a che il cuore mi ha reso cieco
Finché di me non rimase niente
So che non è colpa tua
Se per averti ho consumato il fondo
Nel buio di un'armatura
Dove la luce non troverà posto

Nella notte dopo l'uragano
Raccolgo quello che resta di me
Io sto casino non lo meritavo
Però mi ha fatto scappare da te

Ho gettato la spugna
Perché ce l'ho messa tutta
Ma non è tornato nulla
E il dolore mi ha dato un arma
Mi sono alzato da solo
Perché non avevo scelta
Scavami fino alle ossa
E so che ne varrà la penna

Dico a me guardati ora
Fuori dall'uragano
Ma non tornerò dentro (no)
Perché non ne uscirò ancora
E io che me lo sono detto
Ma con me non basta una parola
Che più passava tempo
E più la vita diventava vuota

Eri la mia dipendenza
Ma vestita da angelo
E ho sacrificato me
Per far esistere un noi
Abbiamo tagliato i legami
Come i rami di un albero
Ci siamo staccati entrambi i cuori
Come avvoltoi

Mi hai toccato l'anima con uno sguardo
Fatto a pezzi con una parola
Credevo di avere io un ego di marmo
L'hai distrutto in una volta sola
E quando ti parlavo di noi
Mi rispondevi con il silenzio
Vedevo amore negli occhi tuoi
Perché alla fine era il mio riflesso

Ti chiamavo cura ma eri veleno
E come uno scemo continuavo a bere
Fino a che il cuore mi ha reso cieco
Finché di me non rimase niente
So che non è colpa tua
Se per averti ho consumato il fondo
Nel buio di un'armatura
Dove la luce non troverà posto

Mon Reflet

Tu as touché mon âme d'un regard
Brisé mon cœur d'un seul mot
Je croyais avoir un ego de marbre
Tu l'as détruit en un instant
Et quand je te parlais de nous
Tu répondais par le silence
Je voyais de l'amour dans tes yeux
Parce qu'au fond, ce n'était que mon reflet

Je t'appelais remède, mais tu étais poison
Et comme un idiot, je continuais à boire
Jusqu'à ce que mon cœur me rende aveugle
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi
Je sais que ce n'est pas ta faute
Si pour t'avoir, j'ai tout dilapidé
Dans l'obscurité d'une armure
Où la lumière ne trouvera jamais sa place

Après l'ouragan, dans la nuit
Je ramasse ce qui reste de moi
Je ne méritais pas ce chaos
Mais il m'a fait fuir loin de toi

J'ai jeté l'éponge
Parce que j'ai tout donné
Mais rien n'est revenu
Et la douleur m'a donné une arme
Je me suis relevé seul
Parce que je n'avais pas le choix
Creuse-moi jusqu'aux os
Et je sais que ça vaudra la peine

Dis-moi, regarde-moi maintenant
Sorti de l'ouragan
Mais je ne retournerai pas dedans (non)
Parce que je n'en sortirai plus
Et moi, je me suis dit tout ça
Mais avec moi, un seul mot ne suffit pas
Plus le temps passait
Plus la vie devenait vide

Tu étais mon addiction
Mais déguisée en ange
Et j'ai sacrifié moi-même
Pour faire exister un "nous"
Nous avons coupé les liens
Comme les branches d'un arbre
Nos deux cœurs se sont séparés
Comme des vautours

Tu as touché mon âme d'un regard
Brisé mon cœur d'un seul mot
Je croyais avoir un ego de marbre
Tu l'as détruit en un instant
Et quand je te parlais de nous
Tu répondais par le silence
Je voyais de l'amour dans tes yeux
Parce qu'au fond, ce n'était que mon reflet

Je t'appelais remède, mais tu étais poison
Et comme un idiot, je continuais à boire
Jusqu'à ce que mon cœur me rende aveugle
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi
Je sais que ce n'est pas ta faute
Si pour t'avoir, j'ai tout dilapidé
Dans l'obscurité d'une armure
Où la lumière ne trouvera jamais sa place