The outside - Span перевод на немецкий

The outside

I see you standing
in the corner by yourself watching
trying your best to go unnoticed
a silent scream that's piercingly discreet
demanding my unwanted attention

I'll wake you up
I'm gonna shake you hard until you stir
I'll break your shell

Guide my hand and show me where it hurts
This is the real life
here on the outside
I don't owe you anything
Guide my hand and show me where it hurts
This is the real life
I don't owe you anything
here on the outside
I don't owe you anything

You smile politely
but there is never any heart
indifference
never a word creating friction
I'll make you see the world through my eyes
Vibrating with all it's broken imperfections

I'll make you up
I'm gonna shake you hard until you stir
I'll break your shell
I'm gonna smash my way into where you hide
I'll wake you up
I'm gonna shake you hard until you're here
I'll break your shell

Guide my hand and show me where it hurts
this is the real life
here on the outside
I don't owe you anything
Guide my hand and show me where it hurts
This is the real life
I don't owe you anything
Here on the outside
I don't owe you anything

Die Außenseite

Ich sehe dich stehen
in der Ecke, ganz für dich allein, beobachtend
versuchend, unbemerkt zu bleiben
ein stiller Schrei, der schmerzhaft diskret ist
und meine unerwünschte Aufmerksamkeit fordert

Ich werde dich aufwecken
Ich werde dich heftig schütteln, bis du erwachst
Ich werde deine Schale brechen

Führ meine Hand und zeig mir, wo es weh tut
Das ist das echte Leben
hier draußen
Ich schulde dir nichts
Führ meine Hand und zeig mir, wo es weh tut
Das ist das echte Leben
Ich schulde dir nichts
hier draußen
Ich schulde dir nichts

Du lächelst höflich
aber da ist nie Herz dabei
Gleichgültigkeit
nie ein Wort, das Reibung erzeugt
Ich werde dich dazu bringen, die Welt mit meinen Augen zu sehen
Vibrierend mit all ihren zerbrochenen Unvollkommenheiten

Ich werde dich aufwecken
Ich werde dich heftig schütteln, bis du erwachst
Ich werde deine Schale brechen
Ich werde mir einen Weg bahnen, zu dem Ort, an dem du dich versteckst
Ich werde dich aufwecken
Ich werde dich heftig schütteln, bis du hier bist
Ich werde deine Schale brechen

Führ meine Hand und zeig mir, wo es weh tut
das ist das echte Leben
hier draußen
Ich schulde dir nichts
Führ meine Hand und zeig mir, wo es weh tut
Das ist das echte Leben
Ich schulde dir nichts
Hier draußen
Ich schulde dir nichts