Cinta Dewa Dewi - Spider перевод на немецкий

Cinta Dewa Dewi

Memang benar cinta memang buta
Banyak gadis cantik sini, sana
Macam mana aku boleh suka
Pada si dia dewi jelita

Menyesal aku dulu malas baca
Cakap inggeris engkau pelat lidah
Nasiblah baik
Pernahku hafal lagu Nirvana

Ada modal nak bercerita
Ada benda nak diniaga
Biar akhir dia tersedar
Siapakah aku sebenar?

Bagai gagak dengan si merak
Dia sudah tak peduli lagi
Sudah terpatri, cinta dihati
Tersimpul mati

Biar apa, orang kata
Hanya aku dewa sanubari
Dia tahu, mana satu
Kaca botol ataupun baiduri

Biar apa, orang kata
Dia langsung tak ambil peduli
Dia tahu, mana satu
Yang palsu ataupun yang hakiki

Ada modal nak bercerita
Ada benda nak diniaga
Biar akhir dia tersedar
Siapakah aku sebenar?

Bagai gagak dengan si merak
Dia sudah tak peduli lagi
Sudah terpatri, cinta dihati
Tersimpul mati

Biar apa, orang kata
Hanya aku dewa sanubari
Dia tahu, mana satu
Kaca botol ataupun baiduri

Biar apa, orang kata
Dia langsung tak ambil peduli
Dia tahu, mana satu
Yang palsu ataupun yang hakiki

Liebe der Götter und Göttinnen

Es ist wahr, Liebe ist wirklich blind
Viele schöne Mädchen hier und dort
Wie konnte ich mich verlieben
In sie, die schöne Göttin

Ich bereue, dass ich früher faul beim Lernen war
Mein Englisch war radebrechend
Zum Glück
Hatte ich Nirvana-Lieder auswendig gelernt

Ich hatte etwas, worüber ich reden konnte
Ich hatte etwas anzubieten
Damit sie endlich erkennt
Wer ich wirklich bin?

Wie eine Krähe mit einem Pfau
Es ist ihr schon egal
Die Liebe ist ins Herz eingeprägt
Unlösbar verknotet

Egal, was die Leute sagen
Nur ich bin der Gott ihres Herzens
Sie weiß, was was ist
Flaschenglas oder ein Juwel

Egal, was die Leute sagen
Es kümmert sie überhaupt nicht
Sie weiß, was was ist
Das Falsche oder das Echte

Ich hatte etwas, worüber ich reden konnte
Ich hatte etwas anzubieten
Damit sie endlich erkennt
Wer ich wirklich bin?

Wie eine Krähe mit einem Pfau
Es ist ihr schon egal
Die Liebe ist ins Herz eingeprägt
Unlösbar verknotet

Egal, was die Leute sagen
Nur ich bin der Gott ihres Herzens
Sie weiß, was was ist
Flaschenglas oder ein Juwel

Egal, was die Leute sagen
Es kümmert sie überhaupt nicht
Sie weiß, was was ist
Das Falsche oder das Echte