Poezie - Spike перевод на немецкий

Poezie

Născut român, nu doar ca să fac prezenţa.
Lume'-a treia, locu' unde se testează rezistenţa,
Unde toţi te iau de prost şi-o să te ia în continuare
Că de dat cu presupusul văd că toţi sunteţi în stare.
Lume'-a treia, plin de ipocriţi şi papagali,
Cocalari needucaţi, curve, târfe şi penali.
Toţi aleargă după fiţe, după faimă, după bani
N-are nimeni ce să schimbe de vreo 25 de ani.
Asta-i direcţia greşită,
Te ghidezi doar după semne pe care scrie 'ispită'.
Ţara răvăşită, văd câţiva care se-agită,
Dar fără să facă valuri fiindcă cineva profită.
Teatrul ăsta-i vechi, încă se joacă comedie
Bă n-aţi construit nimic, nici măcar butaforie.
Mai răsare câte unul, s-a trezit la datorie,
Cică are el soluţii şi mi le explică mie.

Refren
Le ştiu ca pe poezie, ca pe poezie, ca pe poezie, poezie, poezie...

Şi sunt sătul de guri căscate şi de minţi atrofiate
Care pun botu'numai la caşcaval şi cantitate.
Reclame proaste şi la p***e dezbrăcate,
Cocalari şi c***e proaste fără pic de calitate.
Sătul de vorbe şi discuţii,
De statistici, de opinii, de la toţi necunoscuţii,
De toţi nepoţii, toţi bunicii, toţi corupţii,
De la mafia din stradă până la Înalta Curţii.
Nu, nu mai vorbesc de conversaţii,
Coaliţii şi-alianţe între toţi împrăştiaţii,
De combinaţii, propagandă, speculaţii,
Vinovaţii DNA şi explicaţii.
Zgomotul de fond, sătul de toţi analfabeţii
Şi de toţi nemulţumiţii cu figuri şi cu pretenţii
De prefăcuţii cu păreri şi cu-obiecţii
Şi de snobii cu confecţii din cele mai tari colecţii.

Refren
Le ştiu ca pe poezie, ca pe poezie, ca pe poezie, poezie, poezie...

Sătul de fel şi fel de imitaţii
De la Est si de la Vest, da' în principiu de la alţii,
De toţi frustraţii cu iluzii de avere
Paparazzi, limuzine, p***, faimă şi lovele.
Toţi cunoscătorii, informaţii şi oferte
De reţete, de secrete, de slăbit şi de diete
Vedete cu etichete, angajaţi cu aspiraţii, corporaţii şi unelte.
Sătul de teatrul media cu feţe cunoscute
Mediocrii supraestimaţi pentru câteva sute.
Prea multe dispute despre absolut nimic,
Plin de nimeni peste tot şi nimic în tot ce zic.
Sătul de arme şi muniţii,
De grade şi uniformă date la toţi parveniţii.
De conspiraţii, teorii şi superstiţii
Da' mult mai presus de toate sunt sătul bă de condiţii.

Refren
Le ştiu ca pe poezie, ca pe poezie, ca pe poezie, poezie, poezie...

Gedicht

Als Rumäne geboren, nicht nur, um anwesend zu sein.
Dritte Welt, der Ort, wo der Widerstand getestet wird,
Wo dich alle für dumm halten und es auch weiterhin tun werden,
Denn im Vermutungen anstellen, sehe ich, seid ihr alle fähig.
Dritte Welt, voller Heuchler und Papageien,
Ungebildete Proleten, Huren, Schlampen und Kriminelle.
Alle jagen nach Protz, nach Ruhm, nach Geld,
Niemand hat etwas zu ändern seit etwa 25 Jahren.
Das ist die falsche Richtung,
Du orientierst dich nur an Schildern, auf denen 'Versuchung' steht.
Das Land ist verwüstet, ich sehe ein paar, die sich aufregen,
Aber ohne Wellen zu schlagen, weil jemand davon profitiert.
Dieses Theater ist alt, es wird immer noch Komödie gespielt,
Mann, ihr habt nichts gebaut, nicht einmal Requisiten.
Manchmal taucht einer auf, ist zur Pflicht erwacht,
Angeblich hat er Lösungen und erklärt sie mir.

Refrain
Ich kenne sie wie ein Gedicht, wie ein Gedicht, wie ein Gedicht, Gedicht, Gedicht...

Und ich hab's satt von offenen Mündern und verkümmerten Gehirnen,
Die nur auf Kohle und Quantität anspringen.
Schlechte Werbung und für nackte Schlampen,
Proleten und dumme Schlampen ohne einen Funken Qualität.
Satt von Gerede und Diskussionen,
Von Statistiken, von Meinungen, von all den Unbekannten,
Von allen Neffen, allen Großvätern, allen Korrupten,
Von der Straßenmafia bis zum Obersten Gerichtshof.
Nein, ich rede nicht mehr von Gesprächen,
Koalitionen und Allianzen zwischen all den Zerstreuten,
Von Machenschaften, Propaganda, Spekulationen,
Den Schuldigen der DNA [Anti-Korruptionsbehörde] und Erklärungen.
Das Hintergrundgeräusch, ich hab's satt von all den Analphabeten
Und von all den Unzufriedenen mit ihren Allüren und Ansprüchen,
Von den Heuchlern mit Meinungen und Einwänden
Und von den Snobs mit Konfektionsware aus den tollsten Kollektionen.

Refrain
Ich kenne sie wie ein Gedicht, wie ein Gedicht, wie ein Gedicht, Gedicht, Gedicht...

Ich hab's satt von allen möglichen Imitationen
Aus Ost und West, aber prinzipiell von anderen,
Von all den Frustrierten mit Illusionen von Reichtum
Paparazzi, Limousinen, Schlampen, Ruhm und Kohle.
All die Kenner, Informationen und Angebote
Von Rezepten, von Geheimnissen, zum Abnehmen und von Diäten
Promis mit Etiketten, Angestellte mit Ambitionen, Konzerne und Werkzeuge.
Ich hab's satt vom Medientheater mit bekannten Gesichtern
Überschätzte Mittelmäßige für ein paar Hunderter.
Zu viele Debatten über absolut nichts,
Voller Niemande überall und nichts in allem, was sie sagen.
Ich hab's satt von Waffen und Munition,
Von Rängen und Uniformen, die an alle Emporkömmlinge vergeben werden.
Von Verschwörungen, Theorien und Aberglauben,
Aber vor allem hab' ich die Schnauze voll, Mann, von den Bedingungen.

Refrain
Ich kenne sie wie ein Gedicht, wie ein Gedicht, wie ein Gedicht, Gedicht, Gedicht...