Akaash Vani - Spitfire перевод на немецкий

Akaash Vani

Vayu ki bhanti ojhal sa hoon aankhon se
Magar ehsaas hai mera
Socho ki hoon hi nahin main, aur agar hoon bhi toh
Dhutkaarte raho aur dafna do mujhe antariksh mein kahin
Par tum jab tak saans lete rahoge main wahin milunga

Main marta rahunga
Main jeeta bhi rahunga
Main tairta rahunga kahin khaalipan mein
Jo khamoshi ki cheekhon se bhara hoga...
Har cheekh ehsaas karaayegi
Ki lautna hai uss kaaynaat mein
Jo kaaynaat main khud hoon
Na jaane main, ya phir ye kaaynaat hai bhi ya nahin?

Bas chalte ja raha hoon
Aur ab bhasm ho jaana tay hai
Par meri takmeel ki chaah teri kshay hai aur
Bas meri jai hai, Bas meri jai hai

Mujhe toh tum maar chuke ho
Magar main tumhe kahin amar kar aaya hoon
Aur main bolu ya nahin
Magar yeh shabd jo aksh hai
Mere sheeshe jaise chehre par chamakte huye

Bas kuch kehte rahenge
Bas kuch kehte rahenge
Bas kuch kehte rahenge

Akaash Vani

Wie der Wind bin ich unsichtbar für deine Augen,
Aber meine Präsenz ist spürbar.
Denk, dass ich gar nicht existiere, und wenn doch,
Stoße mich immer wieder weg und begrabe mich irgendwo im Weltall.
Aber solange du atmest, werde ich dort zu finden sein.

Ich werde immer wieder sterben,
Ich werde aber auch am Leben bleiben.
Ich werde irgendwo in der Leere treiben,
Die von den Schreien der Stille erfüllt sein wird...
Jeder Schrei wird daran erinnern,
Dass ich in dieses Universum zurückkehren muss,
Dieses Universum, das ich selbst bin.
Ich weiß nicht, ob ich oder dieses Universum überhaupt existieren?

Ich gehe einfach weiter,
Und nun ist es gewiss, dass ich zu Asche werde.
Aber mein Wunsch nach Vollendung ist dein Verfall,
Und nur mein Sieg, nur mein Sieg.

Du hast mich bereits getötet,
Aber ich habe dich irgendwo unsterblich gemacht.
Und ob ich spreche oder nicht,
Diese Worte, die unvergänglich sind,
Leuchten auf meinem spiegelgleichen Gesicht.

Sie werden einfach immer etwas sagen,
Sie werden einfach immer etwas sagen,
Sie werden einfach immer etwas sagen.