Vartalap - Spitfire перевод на немецкий

Vartalap

Vartalap hai sangeen rakho kaan khulle,
Raza pe ras milega bas faras sa aage chalde,
Mrada ye bin taral ke, geet inke saare mal se,
Khojo hal ya fir main dhyan harlu tera chhal se.
Ghazal ke bol ye nape tule hai dil tarazu,
Main krishna ki hun bansuri tujhe main karlu kaabu,
Main bhasm karke tujhko hi rama lun tan pe apne,
Sapne hai anant jaise shiv main baitha banke sadhu.

Na hasra ka pata na kasht me kasar rahi,
Hai waqt mrat ye bas haan zindgi guzar rahi,
Main shakhs na bana to fir banuga main katha nahi,
Syahi na bahi ho aisi koi vyatha nahi,

Main naye balakon ko kehta rang lo kaagzaat,
Ye ban na chahte sitare main to ban ta raat,
Baatein chhodo betuki sudhar lo haayat,
Naam tumko pehle hi pata hai sabko kardu rakh.

(Hook)
Main panktiyo me karta hun ye saare gam banya
Gaanewala besharam ye dhun hai behaya,
Kala ko meri pahuchana hai mujhe charam pe,
Jalega dil suno ye geet kaafi garm sa,

Panktiyan hain shard aaj bhi hai thand kaafi,
Kaali syahi kaali ban rahi prachand kaafi,
Ye kehte mishra ji ladka gaata mand kaafi,
Pradarshani hai tu aur tez kab hai chalti jhanki,

Virah mein baithi aatma ki laalsa ki kasm,
Bahega khoon kaano se bahot ye katl nazm,
Bas ye sacche ashiqon ko hi lage gulon si,
Baaki saare sool me bana ke dun dhool karke bhasm.

Hai Janam! Ye Bas Ek Hi
Din Ye Kam Karam Anek Hai,
Nigah To Mili Hai Sabko Hi
Par Ye Man Se Na Hai Dekhte,

Har ek ansh keemti hai rakhlo tum sambhal,
Kasai na main par ye vaani karti hai halaal,
Jawab banti ankhe mu ye jab bane sawaal,
Bol deta man me aata jo main na karu malaal,

(Hook)
Main panktiyo me karta hun ye saare gam banya
Gaanewala besharam ye dhun hai behaya,
Kala ko meri pahuchana hai mujhe charam pe,
Jalega dil suno ye geet kaafi garm sa.

Gespräch

Gespräch ist ernst, halt die Ohren offen,
Auf Raza wirst du Nektar bekommen, geh einfach wie ein Diener weiter,
Leiche ohne Flüssigkeit, ihre Lieder sind alle aus Schmutz,
Such eine Lösung oder ich lenke dich mit List ab.
Die Worte des Ghazals sind abgemessen, das Herz ist eine Waage,
Ich bin Krishnas Flöte, ich werde dich kontrollieren,
Ich werde dich zu Asche verbrennen und sie auf meinen Körper auftragen,
Träume sind endlos wie Shiva, ich sitze als Asket.

Weder von Freude ist eine Spur, noch fehlt es im Leid an Mühe,
Die Zeit ist vergänglich, ja, das Leben vergeht,
Wenn ich keine Persönlichkeit werde, dann werde ich keine Geschichte,
Es gibt kein Leid, bei dem keine Tinte geflossen ist,

Ich sage den neuen Kindern, bemalt die Papiere,
Sie wollen Sterne werden, ich werde zur Nacht,
Hört auf mit dem sinnlosen Gerede, bessert euer Leben,
Ihr kennt den Namen bereits, ich werde alle zu Asche machen.

(Hook)
In meinen Zeilen drücke ich all diese Sorgen aus,
Ein schamloser Sänger, diese Melodie ist unverschämt,
Ich muss meine Kunst auf den Höhepunkt bringen,
Dein Herz wird brennen, hör zu, dieses Lied ist ziemlich heiß,

Die Zeilen sind kühl, auch heute ist es ziemlich kalt,
Schwarze Tinte, das Schwarze wird ziemlich heftig,
Sie sagen, Mishra ji, der Junge singt ziemlich langsam,
Du bist eine Ausstellung, und wann bewegt sich die Prozession schnell,

Der Schwur der Sehnsucht der Seele, die in Trennung sitzt,
Blut wird aus den Ohren fließen, diese Poesie ist ein Gemetzel,
Nur wahre Liebende finden sie wie Rosen,
Alle anderen werde ich zu Staub zermahlen und zu Asche verbrennen.

Das ist das Leben! Es gibt nur eines
Dieser Tag ist kurz, die Taten sind zahlreich,
Jeder hat einen Blick bekommen
Aber sie sehen nicht mit dem Herzen,

Jeder Teil ist wertvoll, bewahre ihn gut auf,
Ich bin kein Metzger, aber diese Worte schlachten,
Die Augen werden zur Antwort, wenn der Mund zur Frage wird,
Ich sage, was mir in den Sinn kommt, ich bereue es nicht,

(Hook)
In meinen Zeilen drücke ich all diese Sorgen aus
Ein schamloser Sänger, diese Melodie ist unverschämt,
Ich muss meine Kunst auf den Höhepunkt bringen,
Dein Herz wird brennen, hör zu, dieses Lied ist ziemlich heiß.