Текст и перевод песни Split Enz - For You

For You

We're outside the times
Seen the break of day
My parents beat me cos I laughed
Or something like that
For nights on end
You've been my friend
I've turned the lights on just for you
For you, for you, just for you

Blueboys on the stage
Yes he's quite the rage
His parents loved his blue eyes
He knows where it's at
People think he's queer
But to be quite fair
You know he does it just for you
For you, for you, just for you

You laugh so easily, but I can see what's it like to be
They kicked your eyes in at four
When they shut the door
Playing out masquerade
Even soldiers on parade
The game they play is just for you
For you, for you, just for you

Took me by surprise, left me standing there
The cold winds blew while you watched Fred Astaire
He was dancing all alone, up the stairs
Dancing all alone, up the stairs

Took me by surprise, left me standing there
The cold winds blew while you watched Fred Astaire
He was dancing all alone, up the stairs
Dancing all alone, up the stairs

We're outside the times
Seen the break of day
My parents beat me cos I laughed
They must of done it just for me Just for me ooh just for me.

Pour Toi

Nous sommes en dehors du temps
On a vu le lever du jour
Mes parents m'ont battu parce que j'ai ri
Ou quelque chose comme ça
Pendant des nuits entières
Tu as été mon amie
J'ai allumé les lumières juste pour toi
Pour toi, pour toi, juste pour toi

Les Blueboys sur scène
Oui, il est vraiment en vogue
Ses parents adoraient ses yeux bleus
Il sait où aller
Les gens pensent qu'il est bizarre
Mais pour être honnête
Tu sais qu'il le fait juste pour toi
Pour toi, pour toi, juste pour toi

Tu ris si facilement, mais je vois ce que c'est que d'être
Ils t'ont donné des coups de pied dans les yeux à quatre ans
Quand ils ont fermé la porte
Jouer à la mascarade
Même les soldats en parade
Le jeu qu'ils jouent est juste pour toi
Pour toi, pour toi, juste pour toi

Tu m'as surpris, tu m'as laissé là, debout
Le vent froid soufflait pendant que tu regardais Fred Astaire
Il dansait tout seul, dans les escaliers
Il dansait tout seul, dans les escaliers

Tu m'as surpris, tu m'as laissé là, debout
Le vent froid soufflait pendant que tu regardais Fred Astaire
Il dansait tout seul, dans les escaliers
Il dansait tout seul, dans les escaliers

Nous sommes en dehors du temps
On a vu le lever du jour
Mes parents m'ont battu parce que j'ai ri
Ils devaient le faire juste pour moi. Juste pour moi, oh, juste pour moi.