Lalabai - Spoegwolf перевод на французский

Lalabai

LALABAI
Ek het ʼn huis aan die bokant van my toekoms
Waar jy jou kindertjies bad
En selfs die spoke
Soos duiwe
Aan die lyne lag
Ek het ʼn pyl in die harde deel van my kopbeen
Waarom die bloed
Klop soos ʼn drom
En min
Min maar soms stop
As jy nader kom

Jy strike my soos ʼn flint
My hande bly
Agter my kop
En ek kyk op
In wakker sweet soos elke aand
Kan di Here my laat slaap?
En jy lyk laat maar jy staan en sê jy sien my hier rond
Jy sien my
Ai Lalabai maak my oë tog toe
Toe, toe, toe, toe, na jou toe
Maak my nie so alleen, alleen, alleen
Na jou toe heen

Ek het jou lyf in die voorportaal besoek
En in die gange waar geeste dwaal en vloek
Hulle vloek en hulle fluister
As hulle ook na jou soek

Lalabai

LALABAI
J'ai une maison au sommet de mon avenir
Où tu baignes tes enfants
Et même les fantômes
Comme des colombes
Rient sur les lignes
J'ai une flèche dans la partie dure de mon crâne
Pourquoi le sang
Bat comme un tambour
Et peu
Peu mais parfois s'arrête
Quand tu t'approches

Tu me frappes comme une pierre à feu
Mes mains restent
Derrière ma tête
Et je lève les yeux
Dans une sueur éveillée comme chaque soir
Le Seigneur peut-il me laisser dormir ?
Et tu as l'air en retard, mais tu te tiens là et tu dis que tu me vois ici
Tu me vois
Oh Lalabai, ferme mes yeux
Ferme, ferme, ferme, ferme, vers toi
Ne me laisse pas si seul, seul, seul
Vers toi

J'ai visité ton corps dans l'entrée
Et dans les couloirs où les esprits errent et maudissent
Ils maudissent et ils murmurent
S'ils te cherchent aussi