Текст и перевод песни Spoegwolf - Loerie

Loerie

Daar is 'n loerie in die boom
En 'n meisie in die stroom
Ja, die middag het haar blond gemaak
Daar is 'n bottel in my hand
En 'n bier in my hart
Ja, die middag het my swaar gemaak
Kan ek jou kom sien?
Ek dink ek ly my lewe lank
Aan swaartekrag

Daar is 'n dier in jou kyk
Wat in skaduwee kan eet
En die ruite van my skedel steel
So bleik lig my brein
Met jou lyfie gestyn
Maak dit merke in my keel

Kan ek jou kom sien
Ek dink ek ly
My lewe lank
Aan swaartekrag

Ek gaan jou kom sien
Ek weet jy ly
Ook jou lewe lank
Aan swaartekrag

Daar is 'n spook in die poel
Wat is die stroom af spoel
Ek hoor die monster van die see
Ek gooi boot op die rots
En my hart in my trots
Wat die duine van jou hartseer

Jy kan maar vir my kom sien
Virdrink en ly
Ons lewens lank aan swaartekrag

Liewe Here sien
Ons almal ly
Ons lewens lank
Aan swaartekrag.

Loerie

Il y a un loerie dans l'arbre
Et une fille dans le courant
Oui, l'après-midi l'a rendue blonde
Il y a une bouteille dans ma main
Et une bière dans mon cœur
Oui, l'après-midi m'a alourdi
Puis-je te voir ?
Je pense que je souffre toute ma vie
De la gravité

Il y a une bête dans ton regard
Qui peut manger dans l'ombre
Et voler les vitres de mon crâne
Tellement pâle est mon cerveau
Avec ton corps qui s'élève
Il marque ma gorge

Puis-je te voir ?
Je pense que je souffre
Toute ma vie
De la gravité

Je vais te voir
Je sais que tu souffres
Aussi toute ta vie
De la gravité

Il y a un fantôme dans la mare
Qui est emporté par le courant
J'entends le monstre de la mer
Je lance un bateau sur le rocher
Et mon cœur dans ma fierté
Qui sont les dunes de ta tristesse

Tu peux venir me voir
Noyer et souffrir
Toute notre vie de la gravité

Cher Seigneur, regarde
Nous souffrons tous
Toute notre vie
De la gravité.