Текст и перевод песни Spoon - Sahabat Romantis

Sahabat Romantis

Indahnya ketika aku bersahabat dengan mu
Aku girang apabila dapat peluang bertemu
Ku tebarkan nilai kegembiraan yang engkau mahu
Lantas engkau membalasnya dengan sinis dan tawa
Membuka tirai cinta yang membara

Oh apakah engkau benar berbahagia dengan ku
Tidak engkau meluahkan hasrat hati mu kepada ku
Tahukah kau hatiku pun sebenar rasa begitu
Hajat tak kesampaian untuk aku luahkan
Dikelilingi hidup yang hanya menekan

Memang ku terasa cinta
Tapi halangan meronta
Antara nilai cinta dan cita-cita jiwa
Ku rasa belum bersedia
Tak ke laut nakhoda bersama yang dibawa
Andai kapal tiada layarnya

Ku doakan agar persahabatan kekal abadi
Itu syahdu andai dicoret dalam wangian tinta
Tak ku sangka walau sahabat tapi engkau romantis
Katakan lah sahaja ini saat bercinta
Dan kukuh hingga selamanya

Memang ku terasa cinta
Tapi halangan meronta
Antara nilai cinta dan cita-cita jiwa
Ku rasa belum bersedia
Tak ke laut nakhoda bersama yang dibawa
Andai kapal tiada layarnya

Fahamilah segala situasi dan jawapanku
Dan tangkislah kiranya
Bayang hitan menghantuimu

Ku berjanji sampai waktu pasti kita kan bersatu
Itu andai kau setia
Sehati dan sejiwa
Walau kita masih menunggu cinta
Walau kita kini sahabat cuma
Hingga tika kita menyemai cinta

Amie romantique

Comme c'est beau d'être ami avec toi
Je suis heureux chaque fois que j'ai l'occasion de te rencontrer
Je te donne la joie que tu veux
Et tu me réponds avec un sourire narquois et des rires
Ouvrant le rideau de l'amour ardent

Oh, es-tu vraiment heureux avec moi ?
Tu ne me parles pas de tes désirs
Sache que mon cœur ressent la même chose
Je ne peux pas exprimer ce que je ressens
Entouré d'une vie qui ne fait que m'opprimer

Je sens l'amour
Mais les obstacles me tiraillent
Entre la valeur de l'amour et les aspirations de l'âme
Je ne me sens pas encore prêt
Pas de capitaine à bord pour le voyage
Si le bateau n'a pas de voile

Je prie pour que notre amitié dure éternellement
Ce serait si doux d'être gravé dans l'encre parfumée
Je n'aurais jamais pensé que tu serais romantique, même si tu es mon ami
Dis-le, c'est le moment de tomber amoureux
Et que cela dure pour toujours

Je sens l'amour
Mais les obstacles me tiraillent
Entre la valeur de l'amour et les aspirations de l'âme
Je ne me sens pas encore prêt
Pas de capitaine à bord pour le voyage
Si le bateau n'a pas de voile

Comprends ma situation et ma réponse
Et éloigne
Les ombres noires qui te hantent

Je te promets que nous serons réunis un jour
Si tu es fidèle
Avec un cœur et une âme
Même si nous attendons encore l'amour
Même si nous ne sommes que des amis pour le moment
Jusqu'à ce que nous semions l'amour