Текст и перевод песни Spray - The Contract

The Contract

Employment law is very complex
When you employ a minefield of wrecks
They come in late, they come in when they're rough
They top themselves when the going gets tough

If only, hey, there was some way to legislate
And legally protect us from the downtime that's occurred

So if you could just keep a lid on your despair
And then sign here - you're ready to go!
Contractually you're bound by the company laws
So get to work - enjoy your day!

I signed myself and never looked back
All those dark thoughts were gone in a flash!
It stops you feeling ever so grand
It's not despair, it's the hope I can't stand

Now that's life - still horrifying but (for me) contractually now fine
I have no mouth and I must scream

So if you could just keep a lid on your despair
And then sign here - you're ready to go!
Contractually you're bound by the company laws
So get to work - enjoy your day!
I am in hell but at least - for now - I'm still alive
And company stock continues to rise
The only thing truly mine has been taken away
So get to work - enjoy your day!

Care about everything or care about nothing
But anything in between is pointless and insulting

We know you care and you show it by how much you cry
Until it impacts your leisure time
You can ignore the polished brutality reflected in your telephone screen
I have a voice but I cannot scream any more
Because if I start then I'll never stop
My conciousness is not mine to own anymore
It's soldered to your TV set

Le Contrat

Le droit du travail est très complexe
Quand tu emploies un champ de mines de naufragés
Ils arrivent en retard, ils arrivent quand ils sont en difficulté
Ils se font du mal quand les choses deviennent difficiles

Si seulement, hein, il y avait un moyen de légiférer
Et de nous protéger légalement du temps d'arrêt qui s'est produit

Alors si tu pouvais juste mettre un couvercle sur ton désespoir
Et puis signe ici - tu es prêt à y aller !
Contractuellement, tu es lié par les lois de l'entreprise
Alors mets-toi au travail - profite de ta journée !

J'ai signé moi-même et je n'ai jamais regardé en arrière
Toutes ces pensées sombres ont disparu en un éclair !
Cela t'empêche de te sentir si grandiose
Ce n'est pas le désespoir, c'est l'espoir que je ne peux pas supporter

Voilà la vie - toujours horrible mais (pour moi) contractuellement maintenant bien
Je n'ai pas de bouche et je dois crier

Alors si tu pouvais juste mettre un couvercle sur ton désespoir
Et puis signe ici - tu es prêt à y aller !
Contractuellement, tu es lié par les lois de l'entreprise
Alors mets-toi au travail - profite de ta journée !
Je suis en enfer mais au moins - pour l'instant - je suis toujours en vie
Et les actions de l'entreprise continuent de grimper
La seule chose qui m'appartienne vraiment a été enlevée
Alors mets-toi au travail - profite de ta journée !

Se soucier de tout ou ne se soucier de rien
Mais tout ce qui se trouve entre les deux est inutile et insultant

On sait que tu t'en soucies et tu le montres par la quantité de larmes que tu verses
Jusqu'à ce que cela ait un impact sur ton temps libre
Tu peux ignorer la brutalité polie qui se reflète sur l'écran de ton téléphone
J'ai une voix mais je ne peux plus crier
Parce que si je commence, je ne m'arrêterai jamais
Ma conscience ne m'appartient plus
Elle est soudée à ton téléviseur