Текст и перевод песни Sprengjuhöllin - Keyrum yfir Ísland

Keyrum yfir Ísland

Förum út í sveit
Tökum bensín inn á stöð
Kaupum þykkmjólk bjór og snúða.
Þú mátt koma með
Það er pláss í bílnum fyrir einn
En við viljum enga lúða.
Við ætlum að keyra yfir Ísland
Sjá alla firði, fjöll og tanga.
Þarna er skólahús
Þar lásu börn um danskan kóng
En núna sést þar varla sála.
Stoppum inn við fljót
Hendum línum oní vatn
Veiðum bleikju, lax og ála.
Við ætlum að keyra yfir Ísland
Sjá alla firði, fjöll og tanga.
Við túnfót inn við fell
Við reisum tjöld og grillum fisk
Sötrum dósir söngbrjóst þenjum.
Einn er orðinn hress
Er ber að neðan upp á hól
Stendur þar og sveiflar keðju.
Við ætlum að keyra yfir Ísland
Sjá alla firði, fjöll og tanga.
Það er júnínótt
En enginn okkar sefur rótt
Því það er alltof gaman – alltof mikið grín.
Ég vil aldrei snúa við
Þar er ekkert fyrir mig
Klífum hæstu fjöll og tinda.
Þú finnur mig hér uppfrá
Því ég lifi nú hér uppfrá
Í sátt við veður öll og vinda.
Ég er búinn að keyra yfir Ísland
Sjá alla firði fjöll og tanga-
Aaaaaa
Aaaaaa

Voyage en Islande

Allons dans la campagne
Remplissons le réservoir à la station-service
Achetons du lait fermenté, de la bière et des beignets.
Tu peux venir avec nous
Il y a de la place pour un dans la voiture
Mais on ne veut pas de lèche-bottes.
On va traverser l'Islande en voiture
Voir tous les fjords, les montagnes et les promontoires.
Voilà une école
Les enfants apprenaient ici sur le roi danois
Mais maintenant, il n'y a presque plus personne.
Arrêtons-nous près de la rivière
Jetons nos lignes à l'eau
Pêchons des truites, des saumons et des anguilles.
On va traverser l'Islande en voiture
Voir tous les fjords, les montagnes et les promontoires.
Nous campons près des chutes d'eau
On plante les tentes et on fait griller du poisson
On ouvre des canettes, on chante à pleins poumons.
L'un d'entre nous est devenu gai
Il grimpe sur la colline
Il se tient debout là, agitant sa chaîne.
On va traverser l'Islande en voiture
Voir tous les fjords, les montagnes et les promontoires.
C'est une nuit de juin
Mais aucun d'entre nous ne dort paisiblement
Car c'est trop amusant, trop de rires.
Je ne veux jamais revenir en arrière
Il n'y a rien pour moi là-bas
On grimpe sur les plus hauts sommets et les pics.
Tu me retrouveras ici
Car je vis ici maintenant
En harmonie avec tous les temps et les vents.
J'ai traversé l'Islande en voiture
J'ai vu tous les fjords, les montagnes et les promontoires.
Aaaaaa
Aaaaaa