Katobar Bhebechhinu - Srabani Sen перевод на немецкий

Katobar Bhebechhinu

কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া
কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া

চরণে ধরিয়া তব কহিব প্রকাশি
গোপনে তোমারে, সখা, কত ভালোবাসি

ভেবেছিনু কোথা তুমি স্বর্গের দেবতা
কেমনে তোমারে কব প্রণয়ের কথা

ভেবেছিনু মনে মনে দূরে দূরে থাকি
চিরজন্ম সঙ্গোপনে পূজিব একাকী

কেহ জানিবে না মোর গভীর প্রণয়
কেহ দেখিবে না মোর অশ্রুবারিচয়

আপনি আজিকে যবে শুধাইছ আসি
আপনি আজিকে যবে শুধাইছ আসি
কেমনে প্রকাশি কব কত ভালোবাসি

কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া

Wie oft dachte ich

Wie oft dachte ich daran, mich selbst zu vergessen,
dir zu Füßen mein Herz zu öffnen.
Wie oft dachte ich daran, mich selbst zu vergessen,
dir zu Füßen mein Herz zu öffnen.

Deine Füße haltend, würde ich offen gestehen,
insgeheim, mein Geliebter, wie sehr ich dich liebe.

Ich dachte, du seist ein Gott des Himmels,
wie könnte ich dir von meiner Liebe erzählen?

Ich dachte bei mir, aus der Ferne bleibend,
würde ich dich heimlich ein Leben lang allein verehren.

Niemand würde meine tiefe Liebe kennen,
niemand würde meine Tränenströme sehen.

Doch als du heute selbst gekommen bist zu fragen,
doch als du heute selbst gekommen bist zu fragen,
wie kann ich offenbaren, wie sehr ich dich liebe?

Wie oft dachte ich daran, mich selbst zu vergessen,
dir zu Füßen mein Herz zu öffnen.