Mesele2 - Stabil перевод на немецкий

Mesele2

Yo hey yo
Beni dinle
Hayatın en dibinden en üstüne
Yer üstüne yo

Ya yalnızım ya kansızım
Apansızım, yalansızım
Tarafsızım aslında sakinim, zararsızım (Öyle miyim?)
Eğer kanıma basarsanız durmam
Kafiyeleri bulmam saniyeleri bulmaz

7 yaşında sokaklardayım... Çıplak ayaklarım
Cam kesikleriyle yürüdüm inan birine dayanmadım
Evet patron anladım ben arz ve talep meselesi
Elimde mendilim var aklımda da ayakkabı

Elinde hayat kalır, yaz yiğidin maddesini
Ben bilirim şehrin en işlek ve gözde caddesini
Ben bilirim poyraz eser yaz geceleri üşürsün
Otogar ve duraklarsa yarım sigara adresidir

Şimdi eskiden kalan ne varsa vardır
Tamam anladım, hayat bitti kafiyelere daldım
Rap dedim ama bi' dakika içimdeydi
(Nerde?) Şurda bir yerlerde
Küçük de olsa umut vardı

Kafam mı güzel, Ay mı parladı, yıldız mı kaydı?
Bilmiyorum... Kendi parçalarımı dinliyorum
Gözlerin aklımda, gözümün önündeki bi' hayalsin
(Dinle) Sabredicez kadın (Sabır) n'olacağını bilmiyoruz

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Kimin umrundayım ki? Aç mıyım, tok muyum?
Var mıyım, yok muyum? Sağ mıyım, sol muyum?
Komik geliyo' dertlerim artık sıkıldım üzülmekten
Anne yüzüme bak da söyle ben az mıyım, çok muyum?

Hanginiz tattı şu an şu düştüğüm boşluğu?
Huzur, dert ve şarap kokar siyah odamın loşluğu
Ben takmıyorum çerezleri... Hedefim yüksek inan
Kanla dolu bi' yolum var, bak, Hip-Hop deyip koştuğum

Biraz daha zaman geçicek, o yollarınız ayrılıcak
Hayatın en dibinden en üstüne saldırıcam
O, barlarda, diskolarda içkilerini sek çakıcak
Bense bu ses tellerim kopana kadar rap yapıcam

Ya hayat yoksa kadın? Ya dünyam yoksa benim?
Yalan değil hayallerim, yanaklarında ellerim
Hem korkak hem de biraz cesur kahve gözlerim
Bakar ileriye ondan akar şehirlerin selleri

Ben sonunu görmem hayalin, yıkılır kumdan evlerim
Yerine gelir gerçeği ben bu aynadaki ben değil
Hiçbir şeyimi kaybedemem bıraktığım yerdedir
Umut yazıp suya bıraktım oyuncak bi' yelkeni

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Bu mesele derin mesele, benim mesele, bilinmese de
Sesim ezele gidiyo' sen de bu dert çıkıp benim desene
Bu mesele benim sanki gökyüzü
Dinlediğin parça değil, rap'in hayata öyküsü

Kafamın içindeler anlatmaya dilim varmaz
O hatıralar bugün damarlarımda kayıplar
Karanlığıma boğuldum ve kaleme kâğıda sarıldım
Sen her gece rüyalarında parçalarımı sayıkla

Thema 2

Yo hey yo
Hör mir zu
Vom tiefsten Grund des Lebens nach ganz oben
Über die Erde yo

Entweder bin ich allein oder kaltschnäuzig
Bin unerwartet, lügenfrei
Bin unparteiisch, eigentlich ruhig, harmlos (Bin ich das?)
Wenn ihr auf mein Blut tretet, halte ich nicht an
Reime zu finden dauert keine Sekunden

Mit 7 Jahren bin ich auf den Straßen... Meine nackten Füße
Ich lief über Glasscherben, glaub mir, ich habe mich auf niemanden gestützt
Ja, Boss, ich hab's verstanden, es ist eine Frage von Angebot und Nachfrage
In meiner Hand ein Taschentuch, im Kopf die Schuhe

Das Leben bleibt in der Hand, schreib die Substanz des Tapferen auf
Ich kenne die belebteste und beliebteste Straße der Stadt
Ich weiß, der Nordostwind weht, in Sommernächten frierst du
Busbahnhof und Haltestellen sind die Adresse für halbe Zigaretten

Jetzt gibt es, was auch immer von früher übrig ist
Okay, verstanden, das Leben war vorbei, ich tauchte in Reime ein
Ich sagte Rap, aber Moment, es war in mir
(Wo?) Irgendwo hier drin
Auch wenn klein, gab es Hoffnung

Bin ich high, hat der Mond geschienen, ist ein Stern gefallen?
Ich weiß nicht... Ich höre meine eigenen Tracks
Deine Augen sind in meinem Kopf, du bist ein Traum vor meinen Augen
(Hör zu) Wir werden Geduld haben, Frau (Geduld), wir wissen nicht, was passieren wird

Dieses Thema ist tief, mein Thema, auch wenn unbekannt
Meine Stimme geht zur Ewigkeit, sag doch auch, dass dieser Schmerz deiner ist
Dieses Thema ist meins, wie der Himmel
Was du hörst, ist kein Track, es ist die Lebensgeschichte des Rap

Dieses Thema ist tief, mein Thema, auch wenn unbekannt
Meine Stimme geht zur Ewigkeit, sag doch auch, dass dieser Schmerz deiner ist
Dieses Thema ist meins, wie der Himmel
Was du hörst, ist kein Track, es ist die Lebensgeschichte des Rap

Wen kümmere ich schon? Bin ich hungrig, bin ich satt?
Existiere ich, existiere ich nicht? Bin ich rechts, bin ich links?
Meine Sorgen kommen mir komisch vor, ich habe es satt, traurig zu sein
Mutter, sieh mir ins Gesicht und sag, bin ich zu wenig, bin ich zu viel?

Wer von euch hat diese Leere gekostet, in die ich gefallen bin?
Frieden, Kummer und Wein riecht es im Dämmerlicht meines schwarzen Zimmers
Ich kümmere mich nicht um die Kleinigkeiten... Mein Ziel ist hoch, glaub mir
Ich habe einen Weg voller Blut, schau, den ich renne und Hip-Hop nenne

Noch etwas Zeit wird vergehen, eure Wege werden sich trennen
Vom tiefsten Grund des Lebens werde ich nach ganz oben stürmen
Andere werden in Bars, in Discos ihre Drinks exen
Ich aber werde rappen, bis meine Stimmbänder reißen

Was, wenn es kein Leben gibt, Frau? Was, wenn meine Welt nicht existiert?
Meine Träume sind keine Lüge, meine Hände auf deinen Wangen
Meine kaffeebraunen Augen, sowohl feige als auch ein wenig mutig
Sie blicken nach vorn, von ihnen fließen die Fluten der Städte

Ich sehe das Ende des Traums nicht, meine Sandburgen stürzen ein
Die Realität tritt an ihre Stelle, ich bin nicht der im Spiegel
Ich kann nichts verlieren, es ist dort, wo ich es gelassen habe
Ich schrieb 'Hoffnung' und ließ ein Spielzeug-Segelboot zu Wasser

Dieses Thema ist tief, mein Thema, auch wenn unbekannt
Meine Stimme geht zur Ewigkeit, sag doch auch, dass dieser Schmerz deiner ist
Dieses Thema ist meins, wie der Himmel
Was du hörst, ist kein Track, es ist die Lebensgeschichte des Rap

Dieses Thema ist tief, mein Thema, auch wenn unbekannt
Meine Stimme geht zur Ewigkeit, sag doch auch, dass dieser Schmerz deiner ist
Dieses Thema ist meins, wie der Himmel
Was du hörst, ist kein Track, es ist die Lebensgeschichte des Rap

Sie sind in meinem Kopf, meine Zunge bringt es nicht übers Herz, es zu erzählen
Diese Erinnerungen sind heute Verluste in meinen Adern
Ich ertrank in meiner Dunkelheit und klammerte mich an Stift und Papier
Du sollst jede Nacht im Traum meine Tracks im Delirium aufsagen