Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Trudny Dzień

Trudny Dzień

Gdzie tamten czas życia smak
Gdzie uroki młodych lat
I gdzie są ślady dziecięcych stóp
Rodzinny stół zapach świąt
Tak mi bardzo tego brak
Wiem że nie wróci to nigdy już

Trudny dzień wspomnień dzień
Przecież skończy się
Przyjdzie sen dobry sen
I zabierze lęk
A po tym śnie nowy dzień
Wszystko może zmienić się
Więc już się nie martw
Nie będzie źle

Przeszłości głos groźny jest
Niepokoi ciągle cię
Kładzie się cieniem na życie twe
Zabiera tlen dusisz się
I już tak nie możesz żyć
I musisz przeciąć tę czarną nić

Trudny dzień wspomnień dzień
Przecież skończy się
Przyjdzie sen dobry sen
I zabierze lęk
A po tym śnie nowy dzień
Wszystko może zmienić się
Więc już się nie martw
Nie będzie źle

Minęło już tyle lat
Pędzi dookoła świat
Musisz go gonić
Zrównać z nim krok
Nie możesz już patrzeć w tył
Bo przed tobą jasne dni
Za sobą zostaw cienie i mrok

Trudny dzień wspomnień dzień
Przecież skończy się
Przyjdzie sen dobry sen
I zabierze lęk
A po tym śnie nowy dzień
Wszystko może zmienić się
Więc już się nie martw
Nie będzie źle

Jour Difficile

Où est le goût de ce temps de la vie ?
Où sont les charmes de la jeunesse ?
Et où sont les traces des pas d'enfants ?
La table familiale, le parfum des fêtes ?
Je ressens tellement leur absence.
Je sais que cela ne reviendra jamais.

Jour difficile, jour de souvenirs.
Il prendra fin, tu sais.
Le sommeil viendra, un bon sommeil,
Et emportera la peur.
Et après ce sommeil, un nouveau jour.
Tout peut changer.
Alors ne t'inquiète plus.
Tout ira bien.

La voix du passé est menaçante.
Elle te trouble constamment.
Elle jette une ombre sur ta vie.
Elle t'enlève l'air, tu t'étouffes.
Tu ne peux plus vivre comme ça.
Tu dois couper ce fil noir.

Jour difficile, jour de souvenirs.
Il prendra fin, tu sais.
Le sommeil viendra, un bon sommeil,
Et emportera la peur.
Et après ce sommeil, un nouveau jour.
Tout peut changer.
Alors ne t'inquiète plus.
Tout ira bien.

Tant d'années se sont écoulées.
Le monde tourne sans cesse.
Tu dois le poursuivre.
Marcher au même rythme que lui.
Tu ne peux plus regarder en arrière.
Car des jours lumineux t'attendent.
Laisse derrière toi les ombres et les ténèbres.

Jour difficile, jour de souvenirs.
Il prendra fin, tu sais.
Le sommeil viendra, un bon sommeil,
Et emportera la peur.
Et après ce sommeil, un nouveau jour.
Tout peut changer.
Alors ne t'inquiète plus.
Tout ira bien.