Текст и перевод песни Stanisława Celińska - W Imię Miłości

W Imię Miłości

Tak będzie lepiej, kochanie
Choć serce z bólu drży
Jest nam pisanie rozstanie
I na policzkach łzy
Inni ludzie tez chcą tego
Raduje ich ten stan
I nie widza w tym nic złego
Na rękę im tren plan

Są zazdrośni
Tak, wiem o tym
Bo nie czują tak jak my
Więc odchodzę
Nie mam wyjścia

I zamykam cicho drzwi

W imię miłości jestem
W imię miłości wybaczam
W imię miłości odchodzę
W imię miłości wracam
Bo we mnie jest nadzieja
Choć lekko siwa głowa

Nadzieja niepokorna
Co ciągle wstaje nowa

Nie łatwo jest zabić miłość
I jak to zrobić nie wiem
Idę przez życia zawiłość
Tak trzeba iść przed siebie
Nic nie zmienię biegu zdarzeń
Los tylko prawdę zna
Żyć nie mogę w świecie marzeń
Za długo trwa ta gra
Wierzę, że wszytko zrozumiesz

Chociaż w sercu będzie żal
Cóż kochałam tak jak umiem
Ale teraz kusi dar

W imię miłości jestem
W imię miłości wybaczam
W imię miłości odchodzę
W imię miłości wracam
Bo we mnie jest nadzieja
Choć lekko siwa głowa
Nadzieja niepokorna
Co ciągle wstaje nowa

Au nom de l'amour

Ce sera mieux, mon amour
Même si mon cœur tremble de douleur
Notre séparation est écrite
Et des larmes coulent sur mes joues
D'autres personnes le veulent aussi
Cet état les réjouit
Et ils ne voient rien de mal à cela
Le plan leur convient

Ils sont jaloux
Oui, je le sais
Parce qu'ils ne ressentent pas comme nous
Alors je pars
Je n'ai pas le choix

Et je ferme doucement la porte

Au nom de l'amour, je suis
Au nom de l'amour, je pardonne
Au nom de l'amour, je pars
Au nom de l'amour, je reviens
Car j'ai de l'espoir en moi
Même si mes cheveux sont légèrement gris

Un espoir rebelle
Qui renaît sans cesse

Il n'est pas facile de tuer l'amour
Et je ne sais pas comment le faire
Je traverse les méandres de la vie
Il faut aller de l'avant
Je ne peux rien changer au cours des événements
Le destin ne connaît que la vérité
Je ne peux pas vivre dans un monde de rêves
Ce jeu dure trop longtemps
Je crois que tu comprendras tout

Même si ton cœur sera rempli de tristesse
J'ai aimé comme je sais le faire
Mais maintenant, le don me tente

Au nom de l'amour, je suis
Au nom de l'amour, je pardonne
Au nom de l'amour, je pars
Au nom de l'amour, je reviens
Car j'ai de l'espoir en moi
Même si mes cheveux sont légèrement gris
Un espoir rebelle
Qui renaît sans cesse