Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Wybierz Się w Drogę

Wybierz Się w Drogę

Tak patrzysz dziś na mnie,
Znowu smutny masz wzrok.
Kolejna porażka, bo nieprzemyślany krok.
Tak widzisz się zdarza, tobie, mnie i innym też,
Więc się nie przejmuj, podnieś głowę, nie spoglądaj wstecz.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą
I nadziei usłysz głos.

Nie zawsze się uda znaleźć, co dobre jest.
Choć bardzo się starasz,
To jest trudne przecież wiesz.
Ten w życiu wygrywa,
Co odrzuca myśli złe
I umie się radować chwilą a nie martwi się.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą
I nadziei usłysz głos.

Już patrzysz weselej, myślisz co ze sobą wziąć.
Potrzeba niewiele wystarczy ci marzeń moc.
Chcesz zacząć na nowo -
Musisz zrzucić stary płaszcz
I zejść po schodach z wolną głową
Z tym co w sercu masz.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą,
Weź w ramiona to, co nowe,
Spójrz wysoko ponad głowę
I nadziei usłysz głos.

Embark on the Journey

You are gazing upon me today,
Once more, your look is laced with sorrow.
Yet another failure, for your step was not well-thought.
You see, this happens to all of us, to you and to me,
So do not dwell on it, lift your head, and do not look back.

Embark on the journey - it is high time.
Before you lie a river, a field, and a wood.
Behind you remains a gloomy day.
Embark on the journey, to rediscover,
To reclaim the meaning of life.
There is no time to wait - it is too late.
The final gesture has been made.
Before you lie freedom and a bright destiny,
So do not return to the old path.
And heed the voice of hope.

We cannot always find what is truly good,
Though we try our utmost,
Yet this, my dear, is difficult, as you know.
He who succeeds in life,
Is one who casts aside all wicked thoughts.
And knows how to rejoice in the moment, rather than fret.

Embark on the journey - it is high time.
Before you lie a river, a field, and a wood.
Behind you remains a gloomy day.
Embark on the journey, to rediscover,
To reclaim the meaning of life.
There is no time to wait - it is too late.
The final gesture has been made.
Before you lie freedom and a bright destiny,
So do not return to the old path,
And heed the voice of hope.

Now you appear more cheerful and are contemplating what to take with you.
Little is needed; the strength of your dreams will suffice.
You wish to begin anew -
You must cast off your old cloak.
Descend the stairs with a clear head
And with all that is within your heart.

Embark on the journey - it is high time.
Before you lie a river, a field, and a wood.
Behind you remains a gloomy day.
Embark on the journey, to rediscover,
To reclaim the meaning of life.
There is no time to wait - it is too late.
The final gesture has been made.
Before you lie freedom and a bright destiny,
So do not return to the old path,
Embrace what is new,
Look up high, above your head,
And heed the voice of hope.