Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Wybierz Się w Drogę

Wybierz Się w Drogę

Tak patrzysz dziś na mnie,
Znowu smutny masz wzrok.
Kolejna porażka, bo nieprzemyślany krok.
Tak widzisz się zdarza, tobie, mnie i innym też,
Więc się nie przejmuj, podnieś głowę, nie spoglądaj wstecz.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą
I nadziei usłysz głos.

Nie zawsze się uda znaleźć, co dobre jest.
Choć bardzo się starasz,
To jest trudne przecież wiesz.
Ten w życiu wygrywa,
Co odrzuca myśli złe
I umie się radować chwilą a nie martwi się.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą
I nadziei usłysz głos.

Już patrzysz weselej, myślisz co ze sobą wziąć.
Potrzeba niewiele wystarczy ci marzeń moc.
Chcesz zacząć na nowo -
Musisz zrzucić stary płaszcz
I zejść po schodach z wolną głową
Z tym co w sercu masz.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą,
Weź w ramiona to, co nowe,
Spójrz wysoko ponad głowę
I nadziei usłysz głos.

Choisis ton chemin

Tu me regardes ainsi,
Tes yeux sont à nouveau tristes.
Un autre échec, car tu as fait un pas sans réfléchir.
Cela arrive, à toi, à moi, et aux autres aussi,
Alors ne t'inquiète pas, relève la tête, ne regarde pas en arrière.

Choisis ton chemin - il est temps.
Devant toi, une rivière, un champ et une forêt.
Derrière toi, une journée sombre.
Choisis ton chemin, pour retrouver,
Pour retrouver le sens de la vie.
Il n'y a pas de temps à perdre - il est trop tard.
Le dernier geste a déjà été fait.
Devant toi, la liberté et un destin clair,
Alors ne reviens pas sur tes pas
Et écoute la voix de l'espoir.

Il n'est pas toujours facile de trouver ce qui est bon.
Même si tu essayes très fort,
C'est difficile, tu sais.
Celui qui gagne dans la vie,
C'est celui qui repousse les mauvaises pensées
Et qui sait se réjouir du moment présent au lieu de s'inquiéter.

Choisis ton chemin - il est temps.
Devant toi, une rivière, un champ et une forêt.
Derrière toi, une journée sombre.
Choisis ton chemin, pour retrouver,
Pour retrouver le sens de la vie.
Il n'y a pas de temps à perdre - il est trop tard.
Le dernier geste a déjà été fait.
Devant toi, la liberté et un destin clair,
Alors ne reviens pas sur tes pas
Et écoute la voix de l'espoir.

Tu regardes maintenant avec plus de joie, tu penses à ce que tu dois prendre avec toi.
Il ne faut pas grand-chose, la force de tes rêves te suffira.
Tu veux recommencer -
Tu dois te débarrasser de ton vieux manteau
Et descendre les escaliers la tête libre
Avec ce que tu portes dans ton cœur.

Choisis ton chemin - il est temps.
Devant toi, une rivière, un champ et une forêt.
Derrière toi, une journée sombre.
Choisis ton chemin, pour retrouver,
Pour retrouver le sens de la vie.
Il n'y a pas de temps à perdre - il est trop tard.
Le dernier geste a déjà été fait.
Devant toi, la liberté et un destin clair,
Alors ne reviens pas sur tes pas,
Prends dans tes bras ce qui est nouveau,
Regarde au-dessus de ta tête
Et écoute la voix de l'espoir.