Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Wybierz Się w Drogę

Wybierz Się w Drogę

Tak patrzysz dziś na mnie,
Znowu smutny masz wzrok.
Kolejna porażka, bo nieprzemyślany krok.
Tak widzisz się zdarza, tobie, mnie i innym też,
Więc się nie przejmuj, podnieś głowę, nie spoglądaj wstecz.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą
I nadziei usłysz głos.

Nie zawsze się uda znaleźć, co dobre jest.
Choć bardzo się starasz,
To jest trudne przecież wiesz.
Ten w życiu wygrywa,
Co odrzuca myśli złe
I umie się radować chwilą a nie martwi się.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą
I nadziei usłysz głos.

Już patrzysz weselej, myślisz co ze sobą wziąć.
Potrzeba niewiele wystarczy ci marzeń moc.
Chcesz zacząć na nowo -
Musisz zrzucić stary płaszcz
I zejść po schodach z wolną głową
Z tym co w sercu masz.

Wybierz się w drogę - najwyższy czas.
Przed tobą rzeka pole i las.
Za tobą został pochmurny dzień.
Wybierz się w drogę, by odnaleźć,
By odzyskać życia sens.
Nie ma co czekać - zbyt późno jest.
Już wykonany ostatni gest.
Przed tobą wolność i jasny los,
Więc już nie wracaj starą drogą,
Weź w ramiona to, co nowe,
Spójrz wysoko ponad głowę
I nadziei usłysz głos.

Выберись в дорогу

Ты смотришь так на меня,
Снова грустный твой взгляд.
Очередная неудача, потому что шаг был непродуман.
Так бывает, знаешь, с тобой, со мной и с другими тоже,
Так что не переживай, подними голову, не смотри назад.

Выберись в дорогу - самое время.
Перед тобой река, поле и лес.
Позади остался пасмурный день.
Выберись в дорогу, чтобы найти,
Чтобы вернуть смысл жизни.
Нечего ждать - слишком поздно.
Уже сделан последний жест.
Перед тобой свобода и светлая судьба,
Так что не возвращайся старой дорогой
И услышь голос надежды.

Не всегда удается найти то, что хорошо.
Хотя очень стараешься,
Это трудно, ты же знаешь.
В жизни побеждает тот,
Кто отбрасывает дурные мысли
И умеет радоваться мгновению, а не тревожится.

Выберись в дорогу - самое время.
Перед тобой река, поле и лес.
Позади остался пасмурный день.
Выберись в дорогу, чтобы найти,
Чтобы вернуть смысл жизни.
Нечего ждать - слишком поздно.
Уже сделан последний жест.
Перед тобой свобода и светлая судьба,
Так что не возвращайся старой дорогой
И услышь голос надежды.

Ты уже смотришь веселее, думаешь, что с собой взять.
Многого не нужно, хватит тебе силы мечты.
Хочешь начать сначала -
Должен сбросить старый плащ
И спуститься по лестнице со свободной головой
С тем, что в сердце хранишь.

Выберись в дорогу - самое время.
Перед тобой река, поле и лес.
Позади остался пасмурный день.
Выберись в дорогу, чтобы найти,
Чтобы вернуть смысл жизни.
Нечего ждать - слишком поздно.
Уже сделан последний жест.
Перед тобой свобода и светлая судьба,
Так что не возвращайся старой дорогой,
Прими в свои объятия то, что ново,
Взгляни высоко над головой
И услышь голос надежды.