Текст и перевод песни Stanisława Celińska - Za Spokojnie

Za Spokojnie

Cisza skrada się,
łasi się,
Zęby ma jak pies.
Ona czegoś chce,
Dobrze wiem,
Chyba chce mnie zjeść.
Tu jest trochę za spokojnie,
Gładko zbyt,
Nic nie dzieje się pozornie,
Lecz on przecież był
I znikł.
Cisza snuje się,
Gapi się,
Oczy ma jak kot.
Cisza szepcze,
że dobrze jest
Zmieniać coś to błąd,
Ale tu jest za spokojnie,
Duszno zbyt,
Są pustnie przeogromne.
Bo on przecież był
I znikł.
Nie wiem co to jest,
Ale jest
I zagarnia mnie,
Znika drugi brzeg,
No a łódź leży gdzieś na dnie.
Tu jest trochę za spokojnie,
Pusto zbyt.
Czy to jest opowieść o mnie,
Czy on zmyślił mnie
I znikł.
Czy to jeszcze ja,
Czy nie ja.
Nie wiem,
Tak czy nie
Wzrokiem szukam drzwi,
Chcę stąd wyjść,
Uratować się.
Coś mi mówi najspokojniej
Wstań i idź.
To od dziś opowieść o mnie
I nie zmyśli mnie
Już nikt.

Слишком спокойно

Тишина крадется,
Ластится,
Зубы, как у пса.
Она чего-то хочет,
Я точно знаю,
Кажется, хочет меня съесть.
Здесь слишком спокойно,
Слишком гладко,
Ничего, казалось бы, не происходит,
Но ведь ты был здесь
И исчез.
Тишина тянется,
Смотрит,
Глаза, как у кота.
Тишина шепчет,
Что все хорошо,
Что менять что-то — ошибка,
Но здесь слишком спокойно,
Слишком душно,
Огромные пустоши.
Ведь ты был здесь
И исчез.
Не знаю, что это,
Но оно есть
И захватывает меня,
Исчезает другой берег,
А лодка где-то на дне.
Здесь слишком спокойно,
Слишком пусто.
Это рассказ обо мне?
Ты ли выдумал меня
И исчез?
Это еще я?
Или уже не я?
Не знаю,
Так или иначе,
Ищу глазами дверь,
Хочу уйти,
Спастись.
Что-то мне говорит спокойно:
Встань и иди.
Это с сегодняшнего дня мой рассказ,
И никто меня не выдумает
Больше.