Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - ビギン・ザ・ビギン(夜も昼も)

ビギン・ザ・ビギン(夜も昼も)

Qu′elle est divine la biguine!
De ses doux accents mon cœur se fascine
Elle va chantant perverse et câline 注1
Mêlant jusqu'au jour la danse et l′amour!
なんて素敵なの、ビギンは！
その甘い調べに私の心は魅せられる
ビギンは倒錯的にそして甘美に歌い続ける
朝までダンスと恋を混ぜ合わせながら！
Divine biguine2
Nos soirs d'autrefois sous les tropiques
Au son de sa voix s'évoquent magiques
Et je les revois plus magnifiques
Qu′elle est divine la biguine
かつて私たちが常夏の国々で過ごした夜が
ビギンの歌声で魔力をもってよみがえり
そして私にはそれらは以前よりすばらしいものとなる
なんて素敵なの、ビギンは！
Sur ses heureux bords, je l′avais connu 注2
Et l'amour alors était venu...
Ah! les beaux jours! ah! les chères caresses
La douce promesse d′aimer toujours!
常夏の楽園の国々で、私は彼を知った
そしてそのとき恋がやって来たのだった...
ああ！美しい日々！ああ！いとおしい愛撫
ずっと愛するという甘い約束！
Divine biguine3
Qu'elle était divine la folle biguine!...
Mais soudain l′azur s'obscurcit de sombres nuages
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
Et tout fut fini, bien fini!
なんて素敵だったのかしら、狂ったビギンは！...
でも突如、青空は暗い雲に覆い隠された
そして私たちの恋は突然の嵐に飲み込まれた！
すべてが終わった、終わってしまった！
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Car de ce qui fut, autrefois, tout n′est que ruines
Ce qui fut un beau feu si tendre n'est plus que cendres
Jouez, en sourdine, la biguine! 注3
ああもう私にビギンを奏でないで！
だって、かつてあったものは、すべて残骸でしかなくて
とても優しい美しい炎だったものは灰でしかないのだから
演奏して、控えめに、ビギンを！
Et pourtant peut-être qu'aux accents si touchants 注4
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Tu te sentiras tout à coup l′âme reprise
Chantant dans un frisson, l′ancienne chanson
Qu'elle est divine la biguine
Qu′elle est divine la biguine
Qu'elle est divine la biguine!
でもたぶん古くからのこの曲のとても心を打つ調べに
私たちの懐古の想いが陶酔するのか
あなたは突然、魂がよみがえるのを感じるでしょう
身を震わせて、古い歌を歌いながら
なんて素敵なの、ビギンは
なんて素敵なの、ビギンは
なんて素敵なの、ビギンは！

Begin the Beguine

How divine the beguine!
My heart is entranced by its sweet accents
She sings perversely and sweetly, footnote 1
Mixing dance and love until dawn!
How wonderful is the beguine!
My heart is captivated by its sweet melody
The beguine continues to sing perversely and sweetly
Mixing dance and love until dawn!
Divine beguine2
Our evenings of yesteryear in the tropics
At the sound of her voice, they are magically evoked
And I see them again, more magnificent
How divine the beguine is
The nights we spent in the tropics
Are magically brought back to life by the beguine's song
And to me they are even more wonderful
How wonderful is the beguine!
On those happy shores, I had met him,footnote 2
And then love had come...
Ah! the beautiful days! ah! the dear caresses
The sweet promise to love forever!
In the tropical paradise, I met him
And that's when love came...
Ah! the beautiful days! ah! the precious caresses
The sweet promise of eternal love!
Divine beguine3
How wonderful was that crazy beguine!...
But suddenly the blue sky is obscured by dark clouds
And our love is swallowed up in a sudden storm!
And it's all over, all over!
How wonderful that crazy beguine was!...
But suddenly the blue sky was covered in dark clouds
And our love was swallowed up in a sudden storm!
It was all over, all over!
Ah, don't play the beguine for me anymore!
Because all that was, is now in ruins
What was once a beautiful and tender fire is now only ashes
Play the beguine, softly, footnote 3
Ah, don't play the beguine for me anymore!
Because all that was, is now in ruins
What was once a beautiful and tender fire is now only ashes
Play the beguine, softly!
And yet perhaps to the touching accents, footnote 4
Of this tune of yesteryear our regrets will grow drunk
You will suddenly feel your soul revived
Singing in a shiver, the old song
How divine the beguine
How divine the beguine
How divine the beguine!
But perhaps to the very moving accents of this old tune
Our nostalgic thoughts will become intoxicated
You will suddenly feel your soul revived
Singing the old song with a shiver
How divine is the beguine
How divine is the beguine
How divine is the beguine!