Текст песни ビギン・ザ・ビギン(夜も昼も) - Starlight Orchestra & Singers
Qu′elle
est
divine
la
biguine!
De
ses
doux
accents
mon
cœur
se
fascine
Elle
va
chantant
perverse
et
câline
注1
Mêlant
jusqu'au
jour
la
danse
et
l′amour!
なんて素敵なの、ビギンは!
その甘い調べに私の心は魅せられる
ビギンは倒錯的にそして甘美に歌い続ける
朝までダンスと恋を混ぜ合わせながら!
Divine
biguine2
Nos
soirs
d'autrefois
sous
les
tropiques
Au
son
de
sa
voix
s'évoquent
magiques
Et
je
les
revois
plus
magnifiques
Qu′elle
est
divine
la
biguine
かつて私たちが常夏の国々で過ごした夜が
ビギンの歌声で魔力をもってよみがえり
そして私にはそれらは以前よりすばらしいものとなる
なんて素敵なの、ビギンは!
Sur
ses
heureux
bords,
je
l′avais
connu
注2
Et
l'amour
alors
était
venu...
Ah!
les
beaux
jours!
ah!
les
chères
caresses
La
douce
promesse
d′aimer
toujours!
常夏の楽園の国々で、私は彼を知った
そしてそのとき恋がやって来たのだった...
ああ!美しい日々!ああ!いとおしい愛撫
ずっと愛するという甘い約束!
Divine
biguine3
Qu'elle
était
divine
la
folle
biguine!...
Mais
soudain
l′azur
s'obscurcit
de
sombres
nuages
Et
notre
amour
fût
englouti
dans
un
brusque
orage!
Et
tout
fut
fini,
bien
fini!
なんて素敵だったのかしら、狂ったビギンは!...
でも突如、青空は暗い雲に覆い隠された
そして私たちの恋は突然の嵐に飲み込まれた!
すべてが終わった、終わってしまった!
Ah
ne
jouez
plus
pour
moi
la
biguine!
Car
de
ce
qui
fut,
autrefois,
tout
n′est
que
ruines
Ce
qui
fut
un
beau
feu
si
tendre
n'est
plus
que
cendres
Jouez,
en
sourdine,
la
biguine!
注3
ああもう私にビギンを奏でないで!
だって、かつてあったものは、すべて残骸でしかなくて
とても優しい美しい炎だったものは灰でしかないのだから
演奏して、控えめに、ビギンを!
Et
pourtant
peut-être
qu'aux
accents
si
touchants
注4
De
cet
air
de
jadis
de
nos
regrets
se
grisent
Tu
te
sentiras
tout
à
coup
l′âme
reprise
Chantant
dans
un
frisson,
l′ancienne
chanson
Qu'elle
est
divine
la
biguine
Qu′elle
est
divine
la
biguine
Qu'elle
est
divine
la
biguine!
でもたぶん古くからのこの曲のとても心を打つ調べに
私たちの懐古の想いが陶酔するのか
あなたは突然、魂がよみがえるのを感じるでしょう
身を震わせて、古い歌を歌いながら
なんて素敵なの、ビギンは
なんて素敵なの、ビギンは
なんて素敵なの、ビギンは!
1 Minnie the Moocher
2 わが恋はここに(巴里のアメリカ人)
3 You Go to My Head
4 Love Walked In (From "Rhapsody in Blue") (Cover)
5 Thanks for the Memory
6 Long Ago And Far Away
7 I Get a Kick Out of You
8 なんでもそうとは限らない
9 ビギン・ザ・ビギン(夜も昼も)
10 Lullaby Of Broadway
11 Lulu's Back in Town
12 Cheek to Cheek
13 The Blue Bird of Happiness
14 The Continental
15 You're A Grand Old Flag
16 ST.LOUIS BLUES
17 Moonlight Serenade
18 Rockin' Chair
19 The Moon of Manakoora
20 If I Didn't Care
21 Beautiful Dreamer
22 Good Night Sweetheart/I'll See You in My Dreams
23 Heartaches
24 Lover (When You're Near Me)
25 Sleepy Head
26 My Reverie
27 South Rampart Street Parade
28 Trust in Me
29 You're The Top
30 I Got Rhythm
31 Bidin' My Time
32 Lambeth Walk
33 I Got Plenty O' Nuttin'
34 Summertime
35 Let's Call the Whole Thing Off
36 Puttin' On the Ritz
37 All the Things You Are
38 I'll String Along With You
39 Cheerful Little Earful
40 My Baby Just Cares for Me
41 I Don't Know Why (I Just Do)
42 You're My Everything
43 Who Cares
44 Mimi
45 Stairway to the Stars
46 Did You Ever See a Dream Walking?
47 Keep Young and Beautiful
48 Caravan
49 Kissing Bug
50 It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing)
51 虹の彼方に (オズの魔法使)
52 Love Is Sweeping the Country
53 The Sun Has Got His Hat On
54 Me and My Girl
55 Mine
56 When My Ship Comes in
57 Falling in Love With Love
58 Forty-Second Street
59 Underneath the Arches
60 Dark Eyes
61 A-Tisket, A-Tasket (From "Two Girls and a Sailor") (Cover)
62 JUST ONE OF THOSE THINGS
63 Little Brown Jug
64 Lydia, The Tatooed Lady
65 Tuxedo Junction
66 Body and Soul
67 About A Quarter To Nine
68 Beer Barrel Polka
69 Bei Mir Bist Du Schoen
70 I Thought About You
71 I've Found a New Baby
72 Oh, Lady Be Good!
73 Wrappin' It Up
74 Don't Be That Way
75 You're Getting to Be a Habit With Me
76 Pennies from Heaven
77 Slap That Bass (Full Vocal Version) [In the Style of Nat "King" Cole]
78 Heigh-Ho
79 Jeep's Blues
80 九月の雨
81 The Trail Of The Lonesome Pine
82 It's Only a Paper Moon
83 This Can't Be Love
84 Strike up the Band
85 A Woman Is a Sometime Thing
86 La Cucaracha
87 A Foggy Day
88 She's A Latin From Manhattan
89 You Must Have Been a Beautiful Baby
90 Whistle While You Work (From "Snow White & the Seven Dwarfs")
91 オズの魔法使いに会いに行こう (オズの魔法使)
92 インドの歌 (アトランティック・シティ)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.