プッティン・オン・ザ・リッツ(ブルー・スカイ) - Starlight Orchestra перевод на немецкий

プッティン・オン・ザ・リッツ(ブルー・スカイ)

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz

憂うつな気分で行くあてもないのなら
流行りの場所に行ってみてはどう？
"リッツ"に行くみたいにね

Different types of wear all day coat pants with stripes
And cut away coats for perfect fits
Puttin' on the Ritz

違ったタイプのオシャレな服
デイ・コート ストライプのパンツ
モーニング・コートもみなバッチリさ
"リッツ"としゃれこんで

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
（Super-duper）

百万ドルの大物俳優みたいに着飾って
背伸びしてゲイリー・クーパーみたいに
（超一流のセレブっぽくね）

Come lets mix where Rockerfellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz

ロックフェラーの一族みたいに
手袋してステッキや傘を持って闊歩しよう
"リッツ"みたいに気取って

Have you seen the well to do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time

パーク・アヴェニューを行き来する
お金持ちを見たことがあるかい？
有名な大通りで
みんな鼻高々に歩いてる
シルクハット 狭い襟のシャツ
白いスパッツで着飾って
たくさんのお金を
道楽のために使っているんだ

Down, down
Up, down
Get your kicks
Got the Ritz
Dine and wine but not till nine
The time is right for us tonight
We can move
Move to the rhythm
We can
Move
Dance to the rhythm
I want you to move...

ダウン ダウン...
上がって 下がって
快感を感じなよ
"リッツ"な気分で
ディナーにワイン
９時までなんて気にしない
今夜 時間は僕らのためのもの
からだを動かそう
リズムに合わせて
僕らならできるさ
ダンスしよう
からだを動かして...

Puttin' On The Ritz (Blauer Himmel)

Wenn du niedergeschlagen bist und nicht weißt, wohin du gehen sollst
Warum gehst du nicht dorthin, wo der Stil residiert
Puttin' on the Ritz

Wenn du schwermütig bist und keinen Ort zum Gehen hast
Warum suchst du nicht einen in Mode gekommenen Ort auf
Als würdest du ins "Ritz" gehen

Verschiedene Arten von Kleidung, Tag-Mäntel, Streifenhosen
Und Cutaway-Mäntel für die perfekte Passform
Puttin' on the Ritz

Andere Arten schicker Kleidung
Tagesmäntel, gestreifte Hosen
Morgenmäntel passen alle perfekt
"Ritz"-mäßig herausgeputzt

Kleide dich wie ein Millionentrupp
Mühe dich, wie Gary Cooper auszusehen
(Super-duper)

Kleide dich wie ein Million-Dollar-Megastar
Recke dich nach Gary Coopers Vorbild
(Superklasse-Prominenz-Vibes)

Komm, lass uns dort mischen, wo Rockefellers
Mit Stöcken oder Schirmen im Griff spazieren
Puttin' on the Ritz

Wie die Rockefellers
Mit Handschuhen Stock oder Schirm stolzierend
Sich zeigen wie im "Ritz"

Hast du die Wohlhabenden gesehen
Auf und ab der Park Avenue
Auf diesem berühmten Boulevard
Mit Nasen hoch in der Luft
Zylinder und schmale Kragen
Weiße Spats und Haufen von Dollars
Gebend jedes Scherflein aus
Für eine herrliche Zeit

Die auf der Park Avenue kommen und gehen
Hast du Wohlhabende jemals gesehen?
An der berühmten Prachtstraße
Alle schreiten hochmütig einher
Zylinderhüte, enge Hemdkragen
Weiße Gamaschen, herausgeputzt
Viel Geld verschwendend
Für ihre Freizeitleidenschaften

Runter, runter
Rauf, runter
Hol dir deine Kicks
Hab' das Ritz
Speise und trink Wein aber nicht vor neun
Heut' Nacht ist die richtige Zeit
Wir bewegen uns
Bewegen uns im Rhythmus
Wir können
Bewegen
Tanzen zum Rhythmus
Ich will, dass du dich bewegst...

Runter, runter...
Hoch und runter
Spüre den Nervenkitzel
In "Ritz"-Stimmung
Dinner und Wein
Keine Sorge bis um neun
Heute Nacht ist die Zeit für uns
Bewegen uns
Im Rhythmustakt
Wir können es tun
Tanzen
Beweg deinen Körper...