Текст и перевод песни Starlight Orchestra & Singers - プッティン・オン・ザ・リッツ(ブルー・スカイ)

プッティン・オン・ザ・リッツ(ブルー・スカイ)

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz

憂うつな気分で行くあてもないのなら
流行りの場所に行ってみてはどう？
"リッツ"に行くみたいにね

Different types of wear all day coat pants with stripes
And cut away coats for perfect fits
Puttin' on the Ritz

違ったタイプのオシャレな服
デイ・コート ストライプのパンツ
モーニング・コートもみなバッチリさ
"リッツ"としゃれこんで

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
（Super-duper）

百万ドルの大物俳優みたいに着飾って
背伸びしてゲイリー・クーパーみたいに
（超一流のセレブっぽくね）

Come lets mix where Rockerfellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz

ロックフェラーの一族みたいに
手袋してステッキや傘を持って闊歩しよう
"リッツ"みたいに気取って

Have you seen the well to do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time

パーク・アヴェニューを行き来する
お金持ちを見たことがあるかい？
有名な大通りで
みんな鼻高々に歩いてる
シルクハット 狭い襟のシャツ
白いスパッツで着飾って
たくさんのお金を
道楽のために使っているんだ

Down, down
Up, down
Get your kicks
Got the Ritz
Dine and wine but not till nine
The time is right for us tonight
We can move
Move to the rhythm
We can
Move
Dance to the rhythm
I want you to move...

ダウン ダウン...
上がって 下がって
快感を感じなよ
"リッツ"な気分で
ディナーにワイン
９時までなんて気にしない
今夜 時間は僕らのためのもの
からだを動かそう
リズムに合わせて
僕らならできるさ
ダンスしよう
からだを動かして...

Надевая Риц (Голубое небо)

Если тебе грустно, и ты не знаешь, куда пойти,
Почему бы тебе не отправиться туда, где царит мода,
Надевая Риц.

Если тебе грустно и некуда идти,
Почему бы не пойти туда, где модно,
Как будто в "Риц".

Разные виды одежды: пальто на весь день, брюки в полоску,
И сюртуки идеально сидят,
Надевая Риц.

Разные стильные наряды,
Пальто, полосатые брюки,
И фраки всем к лицу,
Наряжаемся, как в "Риц".

Одетый, как миллионер,
Стараясь выглядеть, как Гэри Купер,
（Супер-пупер）

Нарядившись, как актер-миллионер,
Пытаясь выглядеть как Гэри Купер,
（Супер-звезда）

Давай пойдем туда, где Рокфеллеры
Гуляют с тросточками или зонтиками в руках,
Надевая Риц.

Давай смешаемся с Рокфеллерами,
Которые прогуливаются с тросточками или зонтиками в руках,
Как будто в "Риц".

Ты видела богачей,
Вверх и вниз по Парк-авеню,
На этой знаменитой улице,
С задранными носами,
В цилиндрах и рубашках с узкими воротниками,
В белых гетрах и с кучей денег,
Тратя каждый цент,
Ради прекрасного времяпрепровождения.

Вверх и вниз по Парк-авеню,
Видела ли ты этих богачей,
На этой знаменитой улице,
Они высокомерно расхаживают,
В цилиндрах и с узкими воротничками,
В белых гетрах, с кучей денег,
Тратя все до цента,
На прекрасное времяпрепровождение.

Вниз, вниз,
Вверх, вниз,
Получи удовольствие,
Почувствуй "Риц",
Ужин и вино, но не раньше девяти,
Сегодня вечером самое время для нас,
Мы можем двигаться,
Двигаться в ритме,
Мы можем,
Двигаться,
Танцевать в ритме,
Я хочу, чтобы ты двигалась...

Вниз, вниз...
Вверх, вниз,
Получи кайф,
Прочувствуй "Риц",
Ужин и вино, но не до девяти,
Сегодня вечером самое время для нас,
Мы можем двигаться,
Двигаться в ритме,
Мы можем,
Двигаться,
Танцевать в ритме,
Я хочу, чтобы ты двигалась...