The Blue Bird of Happiness - Starlite Orchestra & Singers перевод на немецкий

The Blue Bird of Happiness

Habata itara modoranai to ittta
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

"Kanashimi" wa mada oboerarezu
"Setsunasa" wa ima tsukami hajimeta
Anata e to daku kono kanjou mo
Ima "kotoba" ni kawatte iku

Michi naru sekai no yume* kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobitatsu

Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte

Furikiru hodo aoi aoi ano sora

Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

Aisou sukita you na oto de
Sabireta furui mado wa kowareta

Miakita kago wa hora sutete iku
Furikaeru koto wa mou nai
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete**
Kono mado wo kette tobitatsu

Kakedashitara te ni dekiru to ittte
Izanau no wa tooi tooi ano koe
Mabushi sugita anata no te mo nigitte
Motomeru hodo aoi aoi ano sora

Ochite iku to wakatte ita
Soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo

Habata itara modoranai to ittte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora

Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

Der blaue Vogel des Glücks

Wenn ich die Flügel ausbreite, kehre ich nicht zurück, sagte ich
Mein Ziel war der blaue, blaue Himmel dort oben

"Trauer" habe ich noch nie gekannt
"Schmerz" beginne ich erst jetzt zu verstehen
Diese Gefühle, die ich dir entgegenbringe
Verwandeln sich jetzt in Worte

Aus dem Traum der unbekannten Welt erwachend
Breite ich diese Flügel aus und erhebe mich

Wenn ich die Flügel ausbreite, kehre ich nicht zurück, sagte ich
Mein Ziel war die weiße, weiße Wolke dort
Ich weiß, wenn ich durchdringe, werde ich dich finden

So weit ich mich abwende, der blaue, blaue Himmel

Blauer, blauer Himmel dort
Blauer, blauer Himmel dort

Mit einem Geräusch, als ob ich es liebte
Zerbrach das müde, alte Fenster

Der abgenutzte Käfig, siehst du, ich werfe ihn weg
Es gibt kein Zurück mehr
Meinem pochenden Herzen vertraue ich meinen Atem an
Durch dieses Fenster breche ich und erhebe mich

Wenn ich losrenne, kann ich dich erreichen, sagte ich
Was mich ruft, ist die ferne, ferne Stimme
Ich halte deine Hand, die zu blendend war, fest
So sehr ich auch suche, der blaue, blaue Himmel

Ich wusste, dass ich fallen würde
Dennoch jage ich weiter dem Licht nach

Wenn ich die Flügel ausbreite, kehre ich nicht zurück, sagte ich
Gesucht habe ich die weiße, weiße Wolke
Ich weiß, wenn ich durchdringe, werde ich dich finden
So weit ich mich abwende, der blaue, blaue Himmel

Blauer, blauer Himmel dort
Blauer, blauer Himmel dort