Текст и перевод песни Starlite Orchestra & Singers - きみの友だち (ジェイムステイラーヴァージョン)

きみの友だち (ジェイムステイラーヴァージョン)

When you're down and troubled,
And you need some love and care,
And nothing, nothing is going right

君が落ち込み困った時には
必要だ 愛と気遣が
そして何も 何一つ 上手く行かないなら

Close your eyes and think of me,
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night.

目を閉じて 考えるんだ 僕のことを
すぐに 僕は傍に行く
明るくするために 君の真っ暗な夜でさえ

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again

君はただ 呼ぶだけでいい 僕の名前を
分かっているだろう 何処にいようとも
僕は走ってくる 会うために 君と 再び

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

冬 春 夏 それが秋でも
君がすべきなのは 呼ぶことだ
僕はそこに行く
君にはいる 友達が

If the sky above you grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow

君の頭上にある空が どんどん暗くなり雲で閉ざされても
古い北風が吹き始めても

Keep your head together and call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

落ち着いて そして呼ぶんだ 僕の名を 大声で
すぐに君は聴くだろう ノックする音を 君の扉を

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
And I'll be there, yes I will.

冬 春 夏 それが秋でも
君がすべきなのは 呼ぶことだ
僕はそこに行く
僕はそこに行く そう、行くんだ

Now, ain't it good to know
That you've got a friend

今 それはとても良い事だ 理解するのは
君にはいると 友達が

When people can be so cold
They'll hurt you, yes, and desert you

人はとても冷たくなった時
傷つける 君を そして 見捨てる

And take your soul if you let them,
Oh, but don't you let them

そして奪う 君の魂を 君がさせるなら 彼らに
けれど させてはいけない

You've got a friend
Ain't it good to know, you've got a friend

君にはいる 友達が
今 それはとても良い事だ 理解するのは
君にはいると 友達が

Vos Amis (Version James Taylor)

Quand tu es déprimé et troublé,
Et tu as besoin d'amour et de soins,
Et rien, rien ne va bien

君が落ち込み困った時には
必要だ 愛と気遣が
そして何も 何一つ 上手く行かないなら

Ferme les yeux et pense à moi,
Et bientôt je serai là
Pour illuminer même votre nuit la plus sombre.

目を閉じて 考えるんだ 僕のことを
すぐに 僕は傍に行く
明るくするために 君の真っ暗な夜でさえ

Tu appelles juste mon nom
Et tu sais où je suis
Je viendrai en courant pour te revoir

tu n'as qu'à m'appeler par mon nom.
tu sais, où que tu sois.
je courrai encore avec toi pour te voir.

Hiver, printemps, été ou automne
Tout ce que vous avez à faire est d'appeler
Et je serai là
Tu as un ami

冬 春 夏 それが秋でも
君がすべきなのは 呼ぶことだ
僕はそこに行く
君にはいる 友達が

Si le ciel au-dessus de toi devient sombre et plein de nuages
Et ce vieux vent du nord commence à souffler

君の頭上にある空が どんどん暗くなり雲で閉ざされても
古い北風が吹き始めても

Garde ta tête unie et appelle mon nom à haute voix
Bientôt tu m'entendras frapper à ta porte

落ち着いて そして呼ぶんだ 僕の名を 大声で
すぐに君は聴くだろう ノックする音を 君の扉を

Hiver, printemps, été ou automne
Tout ce que vous avez à faire est d'appeler
Et je serai là
Et je serai là, oui je le ferai.

冬 春 夏 それが秋でも
君がすべきなのは 呼ぶことだ
僕はそこに行く
僕はそこに行く そう、行くんだ

Maintenant, n'est-il pas bon de savoir
Que tu as un ami

今 それはとても良い事だ 理解するのは
君にはいると 友達が

Quand les gens peuvent avoir si froid
Ils te blesseront, oui, et t'abandonneront

人はとても冷たくなった時
傷つける 君を そして 見捨てる

Et prends ton âme si tu les laisses,
Oh, mais ne les laisse pas

そして奪う 君の魂を 君がさせるなら 彼らに
けれど させてはいけない

Tu as un ami
N'est-ce pas bon à savoir, tu as un ami

君にはいる 友達が
今 それはとても良い事だ 理解するのは
mon ami a dit que tu étais là.