真夜中のブルース - Starlite Orchestra перевод на немецкий

真夜中のブルース

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は、あの日からずっと・・・

赤く透き通る夕暮れのあと 星たちは 空に座り、それぞれの音を奏でていた

素直になれ と言われなくても 涙はもう、僕の思いを連れて
足もとで小さな海になった

空は動かない 日が昇り、降りるだけ
地面は動かない 君が歩くか、歩かないかだけだ

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
「大切」を知ってしまった あの日からずっと

ああ 幸せなんて 小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけだ

強がるたびにひびが入る 心はそう
まるでガラス細工が見せる はかない夢

「純粋」をぶつけ合うのが怖いから 僕らは皆
すれたフリをして 不透明な世界に住みついた

重たい自由を引きずって歩いてた
別れが来るたび 空がとおざかって行くように見えた

サヨナラの雨がつぶやいた 開いたままの傘があるんだ
ここにあるんだ 開いたままの優しさが この胸にずっと

ああ 僕にはまだ 諦めていない再会がある 約束がある
星くずをベッドにして眠っているあの人に

季節のない街にしゃがみ込む 男の子
頭をなでてくれる人がいなかっただけ、それだけなのに・・・

星と見つめあう 寒がりな子供たち・・・・

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は一人が嫌いだ 大嫌いだ
一人ぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと・・・

ああ、幸せなんて小さなスプーンですくえるくらいで十分なんだ
分け合える人がいるか、いないかだけ

真夜中の歌は叫ぶよ 僕本当は、僕本当は・・・ さびしかった
太陽の眩しさにかき消されても

さあ、旗を振ろうか 肩を組もうか ただうたおうか どれでもいいよ
分け合える君がいるか、いないかだけだよ

Mitternachtsblues

Ein Lied der Mitternacht schrie: Ich, in Wahrheit, seit jenem Tag, immer schon...

Nach der rot durchscheinenden Abenddämmerung saßen die Sterne am Himmel und spielten ihre jeweiligen Klänge.

Auch ohne dass man mir sagte, ich solle ehrlich sein, trugen meine Tränen schon meine Gefühle mit sich
und wurden zu meinen Füßen zu einem kleinen Meer.

Der Himmel bewegt sich nicht. Die Sonne geht nur auf und unter.
Der Boden bewegt sich nicht. Nur, ob du gehst oder nicht gehst, das ist alles.

Ein Lied der Mitternacht schrie: Ich hasse es eigentlich, allein zu sein. Ich hasse es zutiefst.
Seit jenem Tag, an dem ich lernte, was „wichtig“ ist, immer schon.

Ach, Glück, so viel man mit einem kleinen Löffel schöpfen kann, ist völlig ausreichend.
Es geht nur darum, ob jemand da ist, mit dem man es teilen kann, oder nicht.

Jedes Mal, wenn ich stark tue, bekommt mein Herz Risse, ja,
wie ein flüchtiger Traum, den Glaskunst zeigt.

Weil wir Angst davor haben, unsere „Reinheit“ aufeinanderprallen zu lassen, haben wir alle
so getan, als wären wir abgeklärt, und uns in einer undurchsichtigen Welt niedergelassen.

Ich ging umher und schleppte eine schwere Freiheit hinter mir her.
Jedes Mal, wenn ein Abschied kam, schien es, als würde der Himmel sich entfernen.

Der Regen des Abschieds flüsterte: Es gibt einen offengelassenen Schirm.
Er ist hier. Eine offene Freundlichkeit ist immer in dieser Brust.

Ach, für mich gibt es noch ein Wiedersehen, das ich nicht aufgegeben habe, ein Versprechen gibt es.
Für jene Person, die auf einem Bett aus Sternenstaub schläft.

Ein Junge, der in einer Stadt ohne Jahreszeiten kauert.
Nur weil niemand da war, der ihm den Kopf tätschelte, nur deswegen...

Kälteempfindliche Kinder, die sich mit den Sternen anblicken....

Ein Lied der Mitternacht schrie: Ich hasse es eigentlich, allein zu sein. Ich hasse es zutiefst.
Die Tatsache, dass man am Ende ganz allein weiterleben kann...

Ach, Glück, so viel man mit einem kleinen Löffel schöpfen kann, ist völlig ausreichend.
Es geht nur darum, ob jemand da ist, mit dem man es teilen kann, oder nicht.

Das Lied der Mitternacht wird schreien: Ich, in Wahrheit, ich, in Wahrheit... war einsam.
Auch wenn es von der Blendung der Sonne ausgelöscht wird.

Also, sollen wir eine Fahne schwenken? Sollen wir uns unterhaken? Sollen wir einfach singen? Egal was davon.
Es geht nur darum, ob du da bist, mit der ich teilen kann, oder nicht.