Текст и перевод песни Stasys Povilaitis - Senelė

Senelė

Gaudžia namai, laksto tėvai
Laksto maži vaikai
Keps pyragus – balius greit bus
Šventė palies visus

Oi, kiek svečių – dėdžių, tetų
Ar tik užteks suolų?
Sveikinsim ją
Kas ji tokia?
Mano mamos mama

Senelė mūsų jauna
Su džinsais ir tekina
Visuomet ji pirma
Jai pavydi mama
Jai pavydi visa šeima

Senelė mūsų jauna
Su džinsais ir tekina
Visuomet ji pirma
Jai pavydi mama
Jai pavydi visa šeima

Noriu labai
Visad gyvent
Su senele kartu
Jaunu išlikt
Niekad nesent
Ir po visų bėdų

Oi, kiek svečių – dėdžių, tetų
Ar tik užteks suolų?
Sveikinsim ją
Kas ji tokia?
Mano mamos mama

Senelė mūsų jauna
Su džinsais ir tekina
Visuomet ji pirma
Jai pavydi mama
Jai pavydi visa šeima

Senelė mūsų jauna
Su džinsais ir tekina
Visuomet ji pirma
Jai pavydi mama
Jai pavydi visa šeima

Senelė mūsų jauna
Su džinsais ir tekina
Visuomet ji pirma
Jai pavydi mama
Jai pavydi visa šeima

Senelė mūsų jauna
Su džinsais ir tekina
Visuomet ji pirma
Jai pavydi mama
Jai pavydi visa šeima

Grand-mère

La maison est joyeuse, les parents courent
Les petits enfants courent
Elle va faire des gâteaux - la fête sera bientôt
La fête touchera tout le monde

Oh, combien d'invités - des oncles, des tantes
Est-ce qu'il y aura assez de chaises ?
Nous la félicitons
Qui est-elle ?
La mère de ma mère

Notre grand-mère est jeune
Avec des jeans et des talons hauts
Elle est toujours la première
Ma mère l'envie
Toute la famille l'envie

Notre grand-mère est jeune
Avec des jeans et des talons hauts
Elle est toujours la première
Ma mère l'envie
Toute la famille l'envie

Je veux vraiment
Vivre toujours
Avec ma grand-mère
Rester jeune
Ne jamais vieillir
Et après tous les problèmes

Oh, combien d'invités - des oncles, des tantes
Est-ce qu'il y aura assez de chaises ?
Nous la félicitons
Qui est-elle ?
La mère de ma mère

Notre grand-mère est jeune
Avec des jeans et des talons hauts
Elle est toujours la première
Ma mère l'envie
Toute la famille l'envie

Notre grand-mère est jeune
Avec des jeans et des talons hauts
Elle est toujours la première
Ma mère l'envie
Toute la famille l'envie

Notre grand-mère est jeune
Avec des jeans et des talons hauts
Elle est toujours la première
Ma mère l'envie
Toute la famille l'envie

Notre grand-mère est jeune
Avec des jeans et des talons hauts
Elle est toujours la première
Ma mère l'envie
Toute la famille l'envie