Текст и перевод песни Stasys Povilaitis - Tik Rytoj

Tik Rytoj

Jau rytoj saulė ilgesiu tekės
Jau rytoj tau ištarsiu aš sudie
Nes anksčiau trukdė sniegas, tai lietus
Bet rytoj žengtas žingsnis bus sunkus
Tik rytoj
Tik rytoj
Tik rytoj

Tik rytoj tau ištarsiu aš sudie
Tik rytoj neapgauk ir vėl, širdie
Tik rytoj, vėsų rytmetį rudens
Tik rytoj vėjas plaukus man kedens
Tik rytoj
Tik rytoj
Tik rytoj

Suprantu, kad reikėjo jau seniau
Išsiskirt. Kvailas gailestis tačiau
Temdė vis, nors teisingus, bet karčius
Tuos žodžius. Bet rytoj jie man paguos
Tik rytoj
Tik rytoj
Tik rytoj

Tik rytoj tau ištarsiu aš sudie
Tik rytoj neapgauk ir vėl, širdie
Tik rytoj, vėsų rytmetį rudens
Tik rytoj vėjas plaukus man kedens
Tik rytoj
Tik rytoj
Tik rytoj

Taip ilgai aš tylėjau, tad atleisk
Bet rytoj jau prabilsiu, – tu neteisk
Juk geriau ši tiesa, nei melas vis
Jau rytoj ta migla išsisklaidys
Tik rytoj
Tik rytoj
Tik rytoj

Tik rytoj tau ištarsiu aš sudie
Tik rytoj neapgauk ir vėl, širdie
Tik rytoj, vėsų rytmetį rudens
Tik rytoj vėjas plaukus man kedens
Tik rytoj
Tik rytoj
Tik rytoj

Tik rytoj tau ištarsiu aš sudie
Tik rytoj neapgauk ir vėl, širdie
Tik rytoj, vėsų rytmetį rudens
Tik rytoj vėjas plaukus man kedens
Tik rytoj
Tik rytoj
Tik rytoj

Seulement Demain

Déjà demain, le soleil se lèvera avec nostalgie
Déjà demain, je te dirai au revoir
Car avant, c’était la neige, puis la pluie
Mais demain, le pas franchi sera lourd
Seulement demain
Seulement demain
Seulement demain

Seulement demain, je te dirai au revoir
Seulement demain, ne me trompe pas encore, mon cœur
Seulement demain, au frais matin d’automne
Seulement demain, le vent caressera mes cheveux
Seulement demain
Seulement demain
Seulement demain

Je comprends que j’aurais dû le faire plus tôt
Nous séparer. Un regret stupide, pourtant
Tout obscurcissait, bien que justes, mais amers
Ces mots. Mais demain, ils me consoleront
Seulement demain
Seulement demain
Seulement demain

Seulement demain, je te dirai au revoir
Seulement demain, ne me trompe pas encore, mon cœur
Seulement demain, au frais matin d’automne
Seulement demain, le vent caressera mes cheveux
Seulement demain
Seulement demain
Seulement demain

J’ai gardé le silence si longtemps, alors pardonne-moi
Mais demain, je parlerai, – ne me juge pas
Car cette vérité est mieux que le mensonge constant
Déjà demain, cette brume se dissipera
Seulement demain
Seulement demain
Seulement demain

Seulement demain, je te dirai au revoir
Seulement demain, ne me trompe pas encore, mon cœur
Seulement demain, au frais matin d’automne
Seulement demain, le vent caressera mes cheveux
Seulement demain
Seulement demain
Seulement demain

Seulement demain, je te dirai au revoir
Seulement demain, ne me trompe pas encore, mon cœur
Seulement demain, au frais matin d’automne
Seulement demain, le vent caressera mes cheveux
Seulement demain
Seulement demain
Seulement demain