Tu Man Atleisk - Stasys Povilaitis перевод на немецкий

Tu Man Atleisk

Kai slenka vakaro karčiai stiklinė prieblanda
Kai virpa sutemos, šešėliuose ištįsdamos
Kada širdies gėla suranda savo prieglaudą
Aš vėlei sau sunkus ir nepažįstamas

Kodėl tave, kodėl kodėl tave aš įžeidžiau?
Buvau negeras tau, buvau tamsus kaip vakaras
Dabar ir vėl tau geras geras būt pasižadu
Tegul rusens mūs židinio ugniakuras

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Užgeso plėnys, vėjas barsto laužo nuodegas
Netikra viskas vėl, netikra ir pažeidžiama
Atleisk atleisk tu man, atleiski mano nuodėmes
Tu man atleisk, jei visa tai atleidžiama!

Jei žūsta gulbė, – žūsta, krinta žemėn gulbinas
Sparnus suglaudęs, krinta žemėn neplasnodamas
Atleiski viską, gerumu mane apstulbinus
Tu man atleisk, atleisk nebūtas nuodėmes!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj! Hey!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Verzeih Mir

Wenn des Abends bitt'rer Schleier sich wie Glas verfinstert,
Wenn die Dämm'rung zittert, sich in Schatten dehnt,
Wenn der Herzschmerz seine Zuflucht findet,
Bin ich mir selbst wieder schwer und unbekannt.

Warum hab' ich dich, warum, warum hab' ich dich verletzt?
Ich war nicht gut zu dir, ich war dunkel wie der Abend,
Jetzt versprech' ich dir, wieder gut zu sein,
Lass unser Herdfeuer weiter glühen.

O Vöglein, Vöglein, was fliegst du in die Ferne?
Welche Schatten sind in den Bäumen und im Dunkeln!
Ich sag' dir: Ich werde dein Schatten sein,
Ich werde dein Bruder sein,
Verzeih mir heute, verzeih mir morgen!
Wenn's sein muss, morgen!
Ich sag' dir: Ich werde dein Schatten sein,
Ich werde dein Bruder sein,
Sonne, scheine auf dem kalten Planeten!

Die Spreu ist verglüht, der Wind verstreut die Asche des Feuers,
Alles ist wieder unwirklich, unwirklich und zerbrechlich,
Verzeih, verzeih mir, verzeih mir meine Sünden,
Verzeih mir, wenn all dies verzeihlich ist!

Wenn ein Schwan stirbt, stirbt er, fällt zur Erde, der Schwanenmann,
Mit angelegten Flügeln, fällt zur Erde, ohne zu flattern,
Verzeih mir alles, nachdem du mich mit Güte überwältigt hast,
Verzeih mir, verzeih mir die ungeschehenen Sünden!

O Vöglein, Vöglein, was fliegst du in die Ferne?
Welche Schatten sind in den Bäumen und im Dunkeln!
Ich sag' dir: Ich werde dein Schatten sein,
Ich werde dein Bruder sein,
Verzeih mir heute, verzeih mir morgen!
Wenn's sein muss, morgen!
Ich sag' dir: Ich werde dein Schatten sein,
Ich werde dein Bruder sein,
Sonne, scheine auf dem kalten Planeten! Hey!

O Vöglein, Vöglein, was fliegst du in die Ferne?
Welche Schatten sind in den Bäumen und im Dunkeln!
Ich sag' dir: Ich werde dein Schatten sein,
Ich werde dein Bruder sein,
Verzeih mir heute, verzeih mir morgen!
Wenn's sein muss, morgen!
Ich sag' dir: Ich werde dein Schatten sein,
Ich werde dein Bruder sein,
Sonne, scheine auf dem kalten Planeten!