Tu Man Atleisk - Stasys Povilaitis перевод на английский

Tu Man Atleisk

Kai slenka vakaro karčiai stiklinė prieblanda
Kai virpa sutemos, šešėliuose ištįsdamos
Kada širdies gėla suranda savo prieglaudą
Aš vėlei sau sunkus ir nepažįstamas

Kodėl tave, kodėl kodėl tave aš įžeidžiau?
Buvau negeras tau, buvau tamsus kaip vakaras
Dabar ir vėl tau geras geras būt pasižadu
Tegul rusens mūs židinio ugniakuras

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Užgeso plėnys, vėjas barsto laužo nuodegas
Netikra viskas vėl, netikra ir pažeidžiama
Atleisk atleisk tu man, atleiski mano nuodėmes
Tu man atleisk, jei visa tai atleidžiama!

Jei žūsta gulbė, – žūsta, krinta žemėn gulbinas
Sparnus suglaudęs, krinta žemėn neplasnodamas
Atleiski viską, gerumu mane apstulbinus
Tu man atleisk, atleisk nebūtas nuodėmes!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj! Hey!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Forgive Me

As twilight's bitter glass slowly slides
As dusk trembles, stretching into shadows
When the heart's pain finds its refuge
I am heavy and strange to myself again

Why did I hurt you, why, why did I hurt you?
I was unkind to you, I was dark like the evening
Now again I promise to be good to you
Let our hearth fire glow

Oh bird, bird, why do you fly into the distance?
What shadows in the trees and in the darkness!
I tell you: I will be your shadow
I will be your brother
Forgive me today, forgive me tomorrow!
If not tomorrow!
I tell you: I will be your shadow
I will be your brother
Sun, shine on the cold planet!

The flame is out, the wind scatters the ashes of the fire
Everything is false again, false and vulnerable
Forgive me, forgive me, forgive my sins
Forgive me, if all this is forgivable!

If a swan dies, the swan falls to the ground
Folding its wings, it falls to the ground without flapping
Forgive everything, amaze me with your kindness
Forgive me, forgive the nonexistent sins!

Oh bird, bird, why do you fly into the distance?
What shadows in the trees and in the darkness!
I tell you: I will be your shadow
I will be your brother
Forgive me today, forgive me tomorrow!
If not tomorrow!
I tell you: I will be your shadow
I will be your brother
Sun, shine on the cold planet! Hey!

Oh bird, bird, why do you fly into the distance?
What shadows in the trees and in the darkness!
I tell you: I will be your shadow
I will be your brother
Forgive me today, forgive me tomorrow!
If not tomorrow!
I tell you: I will be your shadow
I will be your brother
Sun, shine on the cold planet!