Tu Man Atleisk - Stasys Povilaitis перевод на русский

Tu Man Atleisk

Kai slenka vakaro karčiai stiklinė prieblanda
Kai virpa sutemos, šešėliuose ištįsdamos
Kada širdies gėla suranda savo prieglaudą
Aš vėlei sau sunkus ir nepažįstamas

Kodėl tave, kodėl kodėl tave aš įžeidžiau?
Buvau negeras tau, buvau tamsus kaip vakaras
Dabar ir vėl tau geras geras būt pasižadu
Tegul rusens mūs židinio ugniakuras

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Užgeso plėnys, vėjas barsto laužo nuodegas
Netikra viskas vėl, netikra ir pažeidžiama
Atleisk atleisk tu man, atleiski mano nuodėmes
Tu man atleisk, jei visa tai atleidžiama!

Jei žūsta gulbė, – žūsta, krinta žemėn gulbinas
Sparnus suglaudęs, krinta žemėn neplasnodamas
Atleiski viską, gerumu mane apstulbinus
Tu man atleisk, atleisk nebūtas nuodėmes!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj! Hey!

O paukšte paukšte, ko skrendi į tolį?
Kokie šešėliai medžiuos ir tamsoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Šiandien man atleisk, atleisk rytoj!
Nors rytoj!
Sakau tau: būsiu tau šešėliu
Būsiu tavo broliu
Saule, šviesk planetoje šaltoj!

Ты меня прости

Когда вечерняя горечь, как стекло, сумерки разливает,
Когда дрожат, удлиняясь в тенях, сумерки,
Когда сердечная боль находит своё убежище,
Я сам себе в тягость и сам себе чужой.

Почему тебя, почему, почему я обидел?
Был я тебе нехорош, был темен, словно вечер,
Теперь же снова и снова обещаю быть тебе хорошим,
Пусть горит наш семейный очаг.

О птица, птица, куда летишь ты вдаль?
Какие тени в лесу и во тьме!
Говорю тебе: буду тебе тенью,
Буду твоим братом,
Сегодня меня прости, прости завтра!
Хоть завтра!
Говорю тебе: буду тебе тенью,
Буду твоим братом,
Солнце, свети на планете холодной!

Погас костёр, ветер развеял пепел костра,
Нереально всё вновь, нереально и ранимо,
Прости, прости ты меня, прости мои прегрешения,
Ты меня прости, если всё это простимо!

Если лебедь гибнет – гибнет, падает на землю лебедь,
Крылья сложив, падает на землю, не крича,
Прости всё, добротой своей меня поразив,
Ты меня прости, прости несуществующие прегрешения!

О птица, птица, куда летишь ты вдаль?
Какие тени в лесу и во тьме!
Говорю тебе: буду тебе тенью,
Буду твоим братом,
Сегодня меня прости, прости завтра!
Хоть завтра!
Говорю тебе: буду тебе тенью,
Буду твоим братом,
Солнце, свети на планете холодной! Эй!

О птица, птица, куда летишь ты вдаль?
Какие тени в лесу и во тьме!
Говорю тебе: буду тебе тенью,
Буду твоим братом,
Сегодня меня прости, прости завтра!
Хоть завтра!
Говорю тебе: буду тебе тенью,
Буду твоим братом,
Солнце, свети на планете холодной!