Текст и перевод песни Status Quo - Perfect Remedy

Perfect Remedy

I thought that you would leave my memory
I didn′t think you'd stay in mind, I didn′t think at all
At least I thought that with some misery
I'd find a way to have it all, and with or without you

But it's all right, this or any way
It′s all right, which any other way
Any night or any other day
It′s all right, put it another way
You do like you do when you do what you do like I do
Day out, day in you're always trying to fight for control

You thought you had the perfect remedy
A perfect remedy for me, a remedy for all
You say at last you tried so pleasantly
To find a way to have it all, or have a drink on me

But it′s all right, this or any way
It's all right, which any other way
Any night or any other day
It′s all right, put it another way
You do like you do when you do what you do like I do
Day out, day in you're always trying to fight for control

I guess it′s just a faded memory
That comes along with certainty, then goes and fades away
But it's all right, this or any way
It's all right, which any other way
Any night or any other day
It′s all right

Parfait remède

Je pensais que tu allais quitter ma mémoire
Je ne pensais pas que tu resterais à l'esprit, je ne pensais pas du tout
Au moins, je pensais qu'avec un peu de misère
Je trouverais un moyen de tout avoir, et avec ou sans toi

Mais c'est bien, de cette façon ou d'une autre
C'est bien, quelle que soit l'autre façon
N'importe quelle nuit ou n'importe quel autre jour
C'est bien, dis-le autrement
Tu fais comme tu fais quand tu fais ce que tu aimes, comme je fais
Jour et nuit, tu essaies toujours de te battre pour le contrôle

Tu pensais avoir le remède parfait
Un remède parfait pour moi, un remède pour tous
Tu dis qu'enfin tu as essayé si agréablement
De trouver un moyen de tout avoir, ou de prendre un verre sur moi

Mais c'est bien, de cette façon ou d'une autre
C'est bien, quelle que soit l'autre façon
N'importe quelle nuit ou n'importe quel autre jour
C'est bien, dis-le autrement
Tu fais comme tu fais quand tu fais ce que tu aimes, comme je fais
Jour et nuit, tu essaies toujours de te battre pour le contrôle

Je suppose que c'est juste un souvenir effacé
Qui vient avec la certitude, puis s'en va et s'efface
Mais c'est bien, de cette façon ou d'une autre
C'est bien, quelle que soit l'autre façon
N'importe quelle nuit ou n'importe quel autre jour
C'est bien