Introduction (Live) [Dialogue] - Steam Powered Giraffe перевод на немецкий

Introduction (Live) [Dialogue]

The Spine: Good evening, ladies and gentlemen.
Spine: It's good to be here in beautiful Pliffterston, New Pennsyltucky, here at the newly restored Globe of Yesterday's Tomorrow!
Rabbit: Ah, it seems like only yesterday that we were here for the 1956 Pliffterston, N-New Pennsyltucky World's Fair!
S: Ah, yes.
R: That was a good time at a real city and state.
S: This is a real city and state!
R: It certainly is a real city and state.
S: Such a beautiful real city and state.
The Jon: Uhh, guys?
S: Yes Jon?
Jon: Where are we?
S: Pliffterston, New Pennsyltucky!
R: That's right; Pliffterston, New Pennsyltucky!
R: ...that's a real city and state.
J: Well, now that the... rat's in the kitchen, why don't we introduce ourselves?
S: What does that mean, Jon?
J: "That's a great idea, The Jon!"
S: Alright Jon... Uh, how 'bout you go ahead first, Rabbit?
R: Well, if you insist.
R: My name is Rabbit! And I was b-built back in 1896.
R: Y-y-y-y-you know, back when it was still illegal for women to read and write.
R: And all the men dressed like Mr. Peanut!
R: I'm like, ah, a priceless antique.
S: Yes, Rabbit, you've aged like a fine milk.
S: Hi. I'm The Spine. And I was built with a titanium alloy spine.
J: Hahah... And?
S: And what?
R: Is that it?
S: Yeah.
J: Well, there's gotta be more.
S: No, that's my... backstory.
J: Ohhh...
S: Thank you. I wrote that one myself.
R: We know you did.
S: And last but not least, we have the one and only...
R: The one of many...
Both: The Jon!
J: Hi, my name's- whoops!
J: That's weird.
S: Did your pants just fall down?
J: Wardrobe malfunction...
S: Sorry about that, ladies and gentlemen- Jon, we told you to keep your suspenders on!
J: Sorry!
S: That's what they're for, to suspend.
R: Yeah, and take those lobster claws off your hands.
S: I was gonna ask, why are you wearing a sombrero as well?
R: I think you can keep the sombrero, I kinda like it.
S: It's kind of festive, kind of sets the mood.
R: Alright, now I think it's time for another song...
R: So uh, without further ado, here comes a wizard riding a dragon-
R: He's gonna land here on stage...
J: Oh there it is, I see it!
R: There it is, there's the ballot form.
S: Uhh, you need a ballot to know what the next song is? You don't just know it already?
R: Hello Mister Wizard. Gimme that- thank you.
R: Alright. I'm reading it right now.
S: Ah, I know what the next song is now.
S: I already knew, but...
J: Whoops!
Spine and Rabbit: Joooonnn!

Einleitung (Live) [Dialog]

The Spine: Guten Abend, meine Damen und Herren.
Spine: Es ist schön, hier im wunderschönen Pliffterston, New Pennsyltucky, hier im neu restaurierten Globus von Gesternmorgen zu sein!
Rabbit: Ah, es scheint, als wäre es erst gestern gewesen, dass wir zur Weltausstellung 1956 in Pliffterston, N-New Pennsyltucky hier waren!
S: Ah, ja.
R: Das war eine gute Zeit in einer echten Stadt und einem echten Staat.
S: Dies ist eine echte Stadt und ein echter Staat!
R: Es ist sicherlich eine echte Stadt und ein echter Staat.
S: So eine schöne echte Stadt und ein echter Staat.
The Jon: Ähm, Leute?
S: Ja, Jon?
Jon: Wo sind wir?
S: Pliffterston, New Pennsyltucky!
R: Das stimmt; Pliffterston, New Pennsyltucky!
R: ...das ist eine echte Stadt und ein echter Staat.
J: Nun, da die... Ratte in der Küche ist, warum stellen wir uns nicht vor?
S: Was bedeutet das, Jon?
J: „Das ist eine großartige Idee, The Jon!“
S: Na gut, Jon... Äh, wie wär's, wenn du zuerst anfängst, Rabbit?
R: Nun, wenn du darauf bestehst.
R: Mein Name ist Rabbit! Und ich wurde 1896 g-gebaut.
R: W-w-w-w-wissen Sie, damals, als es für Frauen noch illegal war zu lesen und zu schreiben.
R: Und alle Männer kleideten sich wie Mr. Peanut!
R: Ich bin sozusagen, ah, eine unbezahlbare Antiquität.
S: Ja, Rabbit, du bist gealtert wie eine feine Milch.
S: Hallo. Ich bin The Spine. Und ich wurde mit einer Titanlegierungs-Wirbelsäule gebaut.
J: Hahah... Und?
S: Und was?
R: Ist das alles?
S: Ja.
J: Nun, da muss doch mehr sein.
S: Nein, das ist meine... Hintergrundgeschichte.
J: Ohhh...
S: Danke schön. Die habe ich selbst geschrieben.
R: Wir wissen, dass du das hast.
S: Und zu guter Letzt haben wir den einen und einzigen...
R: Den einen von vielen...
Beide: The Jon!
J: Hallo, mein Name ist- hoppla!
J: Das ist seltsam.
S: Ist dir gerade die Hose runtergerutscht?
J: Garderobenfehlfunktion...
S: Entschuldigen Sie das bitte, meine Damen und Herren - Jon, wir haben dir gesagt, du sollst deine Hosenträger anlassen!
J: Entschuldigung!
S: Dafür sind sie da, zum Hochhalten.
R: Ja, und nimm diese Hummerscheren von deinen Händen.
S: Ich wollte gerade fragen, warum trägst du auch einen Sombrero?
R: Ich denke, den Sombrero kannst du behalten, ich mag ihn irgendwie.
S: Er ist irgendwie festlich, bringt irgendwie Stimmung.
R: In Ordnung, ich denke, es ist jetzt Zeit für ein weiteres Lied...
R: Also äh, ohne weitere Umschweife, hier kommt ein Zauberer, der auf einem Drachen reitet-
R: Er wird hier auf der Bühne landen...
J: Oh, da ist er ja, ich sehe ihn!
R: Da ist er, da ist der Stimmzettel.
S: Ähh, du brauchst einen Stimmzettel, um zu wissen, was das nächste Lied ist? Weißt du es nicht einfach schon?
R: Hallo Herr Zauberer. Gib mir das - danke schön.
R: In Ordnung. Ich lese es gerade.
S: Ah, ich weiß jetzt, was das nächste Lied ist.
S: Ich wusste es schon, aber...
J: Hoppla!
Spine und Rabbit: Joooonnn!