Текст и перевод песни Various Artist - Dheere Dheere Tumse Pyaar Hogaya

Dheere Dheere Tumse Pyaar Hogaya

ख़्वाबों से, निकल के ख़्वाबों से
आ गए हो बाँहों में

ख़्वाबों से, निकल के ख़्वाबों से
आ गए हो बाँहों में
ना मिला, अब तलक ना मिला
कोई तुमसा राहों में

क्या बताऊँ तुम्हें, ऐ मेरे हमसफ़र
तुम मिले थे जहाँ, दिल वहीं खो गया

ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया
ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया
ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया

नज़रें जो मिली हैं तेरे चेहरे से अभी
बाक़ी सारे चेहरे लग रहे हैं अजनबी
दिल ने आज ली है इश्क़ वाली करवटें
हुआ जो, ना हुआ था वो पहले तो कभी

ज़िंदगी का मेरी हर एक रास्ता
एक तेरी ही तो बस धड़कनों को गया

ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया
ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया
ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया

तेरे जैसे होने लगा, पा के तुझे खोने लगा
तूने बदली मेरी आदतें
तू है बनी मेरे लिए, जीने लगा तेरे लिए
साँसों में जैसे तेरी चाहतें

ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया
ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया
ओ, धीरे-धीरे तुमसे
यार, तुमसे हमको प्यार हो गया

ओ, धीरे-धीरे तुमसे
हमको प्यार हो गया

Dheere Dheere Tumse Pyaar Hogaya (Doucement, Doucement, Je Suis Tombé Amoureux de Toi)

Des rêves, sortant de mes rêves,
Tu es arrivée dans mes bras.

Des rêves, sortant de mes rêves,
Tu es arrivée dans mes bras.
Je n'ai jamais trouvé, jamais rencontré
Quelqu'un comme toi sur mon chemin.

Que puis-je te dire, ô ma compagne,
Là où je t'ai rencontrée, mon cœur s'est perdu.

Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.
Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.
Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.

Depuis que nos regards se sont croisés,
Tous les autres visages me semblent étrangers.
Mon cœur a pris aujourd'hui le tournant de l'amour,
Ce qui s'est passé ne s'était jamais produit auparavant.

Chaque chemin de ma vie
Mène à tes battements de cœur.

Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.
Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.
Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.

Je deviens comme toi, en t'ayant je commence à te perdre,
Tu as changé mes habitudes.
Tu es devenue ma raison de vivre, je vis pour toi,
Comme si tes désirs étaient dans mon souffle.

Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.
Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.
Oh, doucement, doucement,
Chérie, je suis tombé amoureux de toi.

Oh, doucement, doucement,
Je suis tombé amoureux de toi.