Текст и перевод песни Steen1 - Muistilappuja

Muistilappuja

Kun mä kävin mun kamoi läpi, löysin vanhan kirjeen itseltäni,
Kirjotettu kai aikoi sitte,
Mä olin kuustoist vuotta sillon kun mä pistin sen kirjeen piiloon,
Kirjotin kuoreen mun oman nimen, siin luki Moi Kale, ootsä hengissä vielä?
Maalaat sä vielä? piirrät sä vielä? vai teet sä yleensäkkään yhtään mitään,
Mä räppäsin mun ekan biisin eilen, tein frendin piissileffaa varten,
Mut sä kai oot jo lopettanu räppäämisen,
Tuliks sust koskaan mitään? vai ootko niinku muutkin aikuiset,
Eli väsynyt ja vittumainen, kuljet sä ulkona pimeellä,
Tunnet sä ketään enää wraitteri nimellä, kerro konokselle terveisiä,
Kirjotat sä runoja enää, väännät sä pudottavii tarinoit enää,
Vai onks ne jo liian lapsellisii tehdä,
älä vaan sano et oot kuin noi kalpeat kasvot jotka aikuiseks kasvo,
Ja samalla unohti elää

Uu älä unohda olla elossa (2x)

No mä luin sitä kirjettä ja pudistelin päätä,
Päätin vastata menneisyyteen täältä, madonreiän kautta kirjeellä,
Joo kyl mä räppään vielä, niinku kuulet mä oon parempi ku ikinä,
älä penska pompi nenille siinä,
Oon ollu duunissa raksalla, nuoriso-ohjaaja ja
Baarissa ja tv-toimittajana, riittikö? jos runot on lapsellisia,
Ja lisätään vielä mun romaani listaan,
Niin mä oon siittiö tai liekehtivä sikiö, oon kulkenut lähellä reunaa,
Se on tyypillistä niille jotka unelmiaan seuraa, en tee uraa,
Sinne jää nalkkiin, en mä tiedä vieläkään, enempää ku sinäkään,
Enkä kysy jumalilta ei ne tiedä sieläkään,
Tää täytyykin olla merkillistä,
Jos kaikki ois itsestäänselvää ja elämä ois pelkkää värähtelykenttää,
Ois tylsää tietää mitä on tulossa, mut älä oo huolissas kyllä sä pärjäät,
Ei meillä kahdella oo täällä mikään hätänä,
Ja lapset juoksee sisältä ulos

Uu älä unohda olla elossa (5x)
Uu älä unohda että sä tuut kuolemaan

Memos

When I went through my stuff, I found an old letter from myself,
Probably written ages ago,
I was sixteen when I hid that letter,
I wrote my own name on the envelope, it said Hi Kale, are you still alive?
Do you still paint? Do you still draw? Or do you even do anything at all,
I rapped my first song yesterday, I made a friend's car movie,
But I guess you have already stopped rapping,
Did you ever become anything? Or are you like all the other adults,
I.e. tired and grumpy, do you walk outside in the dark,
Do you know anyone by the writer name anymore, give Konok my regards,
Do you still write poems, do you still spin amazing stories,
Or are they too childish to do now,
Don't even tell me you're like those pale faces who grew up,
And forgot to live at the same time

Don't forget to stay alive (2x)

Well I read that letter and shook my head,
I decided to answer the past from here, through the wormhole with a letter,
Yeah I still rap, as you can hear I am better than ever,
Don't jump in my face kid,
I have been working in construction, as a youth worker,
And in a bar and as a TV reporter, is that enough? If poems are childish,
Let's also add my novel to the list,
So I am a sperm or a flaming embryo, I have walked near the edge,
It's typical for those who follow their dreams, I don't have a career,
It sucks, I still don't know anymore than you do,
And I don't ask gods they don't know up there either,
This must be strange,
If everything were obvious and life were just a vibrational field,
It would be boring to know what's coming, but don't worry you will make it,
The two of us have nothing to worry about here,
And children run inside out

Don't forget to stay alive (5x)
Don't forget that you will die