Текст и перевод песни Steen1 - Muistilappuja

Muistilappuja

Kun mä kävin mun kamoi läpi, löysin vanhan kirjeen itseltäni,
Kirjotettu kai aikoi sitte,
Mä olin kuustoist vuotta sillon kun mä pistin sen kirjeen piiloon,
Kirjotin kuoreen mun oman nimen, siin luki Moi Kale, ootsä hengissä vielä?
Maalaat sä vielä? piirrät sä vielä? vai teet sä yleensäkkään yhtään mitään,
Mä räppäsin mun ekan biisin eilen, tein frendin piissileffaa varten,
Mut sä kai oot jo lopettanu räppäämisen,
Tuliks sust koskaan mitään? vai ootko niinku muutkin aikuiset,
Eli väsynyt ja vittumainen, kuljet sä ulkona pimeellä,
Tunnet sä ketään enää wraitteri nimellä, kerro konokselle terveisiä,
Kirjotat sä runoja enää, väännät sä pudottavii tarinoit enää,
Vai onks ne jo liian lapsellisii tehdä,
älä vaan sano et oot kuin noi kalpeat kasvot jotka aikuiseks kasvo,
Ja samalla unohti elää

Uu älä unohda olla elossa (2x)

No mä luin sitä kirjettä ja pudistelin päätä,
Päätin vastata menneisyyteen täältä, madonreiän kautta kirjeellä,
Joo kyl mä räppään vielä, niinku kuulet mä oon parempi ku ikinä,
älä penska pompi nenille siinä,
Oon ollu duunissa raksalla, nuoriso-ohjaaja ja
Baarissa ja tv-toimittajana, riittikö? jos runot on lapsellisia,
Ja lisätään vielä mun romaani listaan,
Niin mä oon siittiö tai liekehtivä sikiö, oon kulkenut lähellä reunaa,
Se on tyypillistä niille jotka unelmiaan seuraa, en tee uraa,
Sinne jää nalkkiin, en mä tiedä vieläkään, enempää ku sinäkään,
Enkä kysy jumalilta ei ne tiedä sieläkään,
Tää täytyykin olla merkillistä,
Jos kaikki ois itsestäänselvää ja elämä ois pelkkää värähtelykenttää,
Ois tylsää tietää mitä on tulossa, mut älä oo huolissas kyllä sä pärjäät,
Ei meillä kahdella oo täällä mikään hätänä,
Ja lapset juoksee sisältä ulos

Uu älä unohda olla elossa (5x)
Uu älä unohda että sä tuut kuolemaan

Notes de mémoire

Quand j'ai fouillé mes affaires, j'ai trouvé une vieille lettre de moi-même,
Écrite il y a longtemps, je suppose,
J'avais seize ans quand je l'ai cachée,
J'ai écrit mon propre nom sur l'enveloppe, il y avait marqué : Salut Kale, es-tu encore en vie ?
Est-ce que tu peins encore ? Est-ce que tu dessines encore ? Ou est-ce que tu ne fais plus rien du tout ?
J'ai fait mon premier rap hier, pour le court-métrage de mon pote,
Mais tu as dû arrêter de rapper,
Est-ce que tu es devenu quelque chose ? Ou es-tu comme les autres adultes,
C'est-à-dire fatigué et emmerdant, tu te promènes dans l'obscurité ?
Connais-tu encore quelqu'un qui s'appelle Wraitter, dis bonjour à Konok pour moi,
Est-ce que tu écris encore des poèmes, est-ce que tu racontes encore des histoires déchirantes ?
Ou sont-elles trop enfantines pour toi ?
Ne dis pas que tu es comme ces visages pâles qui deviennent adultes,
Et oublient de vivre en même temps.

Hé, n'oublie pas de rester en vie (2x)

Alors j'ai lu cette lettre et j'ai secoué la tête,
J'ai décidé de répondre au passé d'ici, à travers un trou de ver avec une lettre,
Oui, je rap encore, comme tu peux le constater, je suis meilleur que jamais,
Ne fais pas ton malin, petit,
J'ai travaillé sur un chantier, j'ai été éducateur spécialisé, et
Dans un bar et comme journaliste de télévision, ça suffit ? Si les poèmes sont enfantins,
Ajoutons mon roman à la liste,
Alors je suis un spermatozoïde ou un embryon enflammé, j'ai marché près du bord,
C'est typique de ceux qui suivent leurs rêves, je ne fais pas carrière,
C'est pour ça que je reste coincé, je ne sais toujours pas plus que toi,
Et je ne demande pas aux dieux, ils ne savent pas non plus là-haut,
Ça doit être extraordinaire,
Si tout était évident et que la vie n'était qu'un champ de vibrations,
Ce serait ennuyeux de savoir ce qui arrive, mais ne t'inquiète pas, tu vas t'en sortir,
Nous deux, on n'a pas de problèmes ici,
Et les enfants courent de l'intérieur vers l'extérieur.

Hé, n'oublie pas de rester en vie (5x)
Hé, n'oublie pas que tu vas mourir