Текст и перевод песни Steen1 - Puuhamaa

Puuhamaa

Terveisii systeemille muurin ulkopuolelta.
Onks sunki kämpäs kuolleita? Sun kontrollihuoneessa.
Pitäs lähtee ulos, mut illan elokuva alkaa.
Jumalankuva - eiks oo vitun kiva olla vapaa?
Aerobic-räppärit toistaa samaa sanomaa,
Jota meille syntymästä asti sanotaan.
Totuttu, soinu liian pitkää, ei me kuulla sitä.
Tää on sielunrippeist kiinni pitämistä.
Lähteny käsistä, seksist vallan väline.
Ja rakkaus unohdettu käsite.
Me lääkitään sitä kaipausta, kaikel mitä käsiin saadaan.
Hei tamagotchi, sut pistettiin jo vankilaan.
Rakkauden kaipuuseen ne antaa meille oscareita.
Lostareita, MTV-ämmis käyttöpäiväleima.
Tyttö kulta, älä anna sille räppärille.
Meille on lihaa marketis, mut kissa haluu bäkkärille.

Tää poika laulaa laulua.
Kaulapanta kaulassa.
Huvipuistos ansassa.
Elää päiväst toiseen.
Näin poika laulaa laulua.
Ahkeroivan taivaassa.

Mä en oo tänään kovin surullinen.
Mut tarkottaaks se sitä et mä oisin muka onnellinen.
Mittari paskana, tai sitten se on puuttellinen.
Katson tytärtäni projisoin mun puutteet siihen.
Ja luuppi jatkuu, kun me sitä ruokitaan.
Siks meil ei oo koskaa rahaa, aikaa eikä tunteita.
Enemmän kelloja vähemmän aikaa.
Mut ilman viisareit, ei sitä ole lainkaan.
TV-meininki se ei enää abduktoi mua.
Soidin syvää hanukast, vast nyt mä alan toipua.
Ei kukaan syytä lumihiutaletta lumivyörystä.
Syyttely ei hyödytä sä kuuntelet nyt syytöntä.
Niin me kaikki ollaan, silti suistumassa jyrkänteeltä.
Ainakin niin kuuluu teeskennellä.
Tyhjennysmyynti, kaiken pitää lähteä.
Jos et osta vapaaehtosesti sitten sua käsketään.

Tää poika laulaa laulua.
Kaulapanta kaulassa.
Huvipuistos ansassa.
Elää päiväst toiseen.
Näin poika laulaa laulua.
Ahkeroivan taivaassa.

Sekasorrossa on hauskempaa.
Ootsä koskaa rakastellu talon katolla?
Ootsä koskaa matkustanu tavarajunan vaunussa?
Ootsä koskaa tienannu laulamalla kadulla?
Meidän pitäs olla nälissämme elämästä.
Silti hädissämme ollaan käsijarrust vetämässä.
Energiansäästölamppu, pyöräilykypärä.
Ihan vitun typerää ja kutsut sitä elämäks.

Funfair

Greetings to the system from outside the wall.
Are there any dead people in your room? In your control room.
I should go out, but the evening movie is starting.
The image of God - isn't it fucking nice to be free?
Aerobic rappers repeat the same message,
That we are told from birth.
Familiar, the tune's been playing too long, we don't hear it.
This is holding onto scraps of the soul.
Out of hand, sex as a tool of power.
And love is a forgotten concept.
We medicate that longing, with everything we can get our hands on.
Hey tamagotchi, you've already been put in prison.
For the longing for love they give us Oscars.
Losers, MTV-chicks with expiration dates.
Girl, don't give it to that rapper.
We have meat at the market, but the cat wants to go to the backyard.

This boy sings a song.
Collar around his neck.
Trapped in an amusement park.
Lives from day to day.
This is how the boy sings his song.
The hardworking ones in heaven.

I'm not very sad today.
But does that mean I'm supposed to be happy?
My meter is broken, or maybe it's just deficient.
I look at my daughter and project my shortcomings onto her.
And the loop continues when we feed it.
That's why we never have money, time, or feelings.
More clocks, less time.
But without hands, there is none at all.
The TV stuff doesn't abduct me anymore.
I played it deep from my jaw, only now I'm starting to recover.
Nobody blames a snowflake for an avalanche.
Blaming doesn't help, you're listening to an innocent person now.
So we all are, yet we are falling off a cliff.
At least that's what we're supposed to pretend.
Clearance sale, everything must go.
If you don't buy voluntarily, then you will be ordered.

This boy sings a song.
Collar around his neck.
Trapped in an amusement park.
Lives from day to day.
This is how the boy sings his song.
The hardworking ones in heaven.

It's more fun in a mess.
Have you ever made love on a roof?
Have you ever traveled in a freight car?
Have you ever earned money by singing on the street?
We should be hungry for life.
Yet in our distress, we are pulling the handbrake.
Energy saving light bulb, bicycle helmet.
It's fucking stupid and you call it life.