Текст и перевод песни Steen1 - Puuhamaa

Puuhamaa

Terveisii systeemille muurin ulkopuolelta.
Onks sunki kämpäs kuolleita? Sun kontrollihuoneessa.
Pitäs lähtee ulos, mut illan elokuva alkaa.
Jumalankuva - eiks oo vitun kiva olla vapaa?
Aerobic-räppärit toistaa samaa sanomaa,
Jota meille syntymästä asti sanotaan.
Totuttu, soinu liian pitkää, ei me kuulla sitä.
Tää on sielunrippeist kiinni pitämistä.
Lähteny käsistä, seksist vallan väline.
Ja rakkaus unohdettu käsite.
Me lääkitään sitä kaipausta, kaikel mitä käsiin saadaan.
Hei tamagotchi, sut pistettiin jo vankilaan.
Rakkauden kaipuuseen ne antaa meille oscareita.
Lostareita, MTV-ämmis käyttöpäiväleima.
Tyttö kulta, älä anna sille räppärille.
Meille on lihaa marketis, mut kissa haluu bäkkärille.

Tää poika laulaa laulua.
Kaulapanta kaulassa.
Huvipuistos ansassa.
Elää päiväst toiseen.
Näin poika laulaa laulua.
Ahkeroivan taivaassa.

Mä en oo tänään kovin surullinen.
Mut tarkottaaks se sitä et mä oisin muka onnellinen.
Mittari paskana, tai sitten se on puuttellinen.
Katson tytärtäni projisoin mun puutteet siihen.
Ja luuppi jatkuu, kun me sitä ruokitaan.
Siks meil ei oo koskaa rahaa, aikaa eikä tunteita.
Enemmän kelloja vähemmän aikaa.
Mut ilman viisareit, ei sitä ole lainkaan.
TV-meininki se ei enää abduktoi mua.
Soidin syvää hanukast, vast nyt mä alan toipua.
Ei kukaan syytä lumihiutaletta lumivyörystä.
Syyttely ei hyödytä sä kuuntelet nyt syytöntä.
Niin me kaikki ollaan, silti suistumassa jyrkänteeltä.
Ainakin niin kuuluu teeskennellä.
Tyhjennysmyynti, kaiken pitää lähteä.
Jos et osta vapaaehtosesti sitten sua käsketään.

Tää poika laulaa laulua.
Kaulapanta kaulassa.
Huvipuistos ansassa.
Elää päiväst toiseen.
Näin poika laulaa laulua.
Ahkeroivan taivaassa.

Sekasorrossa on hauskempaa.
Ootsä koskaa rakastellu talon katolla?
Ootsä koskaa matkustanu tavarajunan vaunussa?
Ootsä koskaa tienannu laulamalla kadulla?
Meidän pitäs olla nälissämme elämästä.
Silti hädissämme ollaan käsijarrust vetämässä.
Energiansäästölamppu, pyöräilykypärä.
Ihan vitun typerää ja kutsut sitä elämäks.

Puuhamaa

Salutations du système de l'extérieur du mur.
Y a-t-il des morts dans ton trou ? Dans ta salle de contrôle.
Je devrais sortir, mais le film du soir commence.
Image de Dieu - n'est-ce pas sacrément bien d'être libre ?
Les rappeurs d'aérobic répètent le même message,
Qu'on nous dit depuis notre naissance.
On s'est habitué, ça sonne trop longtemps, on ne l'entend pas.
C'est s'accrocher à des bouts d'âme.
Hors de contrôle, le sexe est devenu un outil de pouvoir.
Et l'amour est un concept oublié.
On soigne cette soif de tout ce qu'on peut obtenir.
Hé tamagotchi, tu as déjà été mis en prison.
Ils nous donnent des Oscars pour la soif d'amour.
Des perdants, MTV-ämmis date de mise en service.
Ma chérie, ne le laisse pas faire ce rappeur.
On a de la viande au supermarché, mais le chat veut du backer.

Ce garçon chante une chanson.
Collier au cou.
Piégé dans un parc d'attractions.
Il vit d'un jour à l'autre.
Ainsi le garçon chante une chanson.
Travaillant au paradis.

Je ne suis pas très triste aujourd'hui.
Mais est-ce que ça veut dire que je suis heureux ?
Le compteur est en panne, ou alors il est incomplet.
Je regarde ma fille, je projette mes lacunes sur elle.
Et la boucle continue, tant qu'on la nourrit.
C'est pourquoi on n'a jamais d'argent, de temps ni de sentiments.
Plus de montres, moins de temps.
Mais sans aiguilles, il n'y en a pas du tout.
L'atmosphère de la télé ne m'enlève plus.
J'ai joué une musique profonde, maintenant je commence à me remettre.
Personne ne blâme un flocon de neige pour une avalanche.
L'accusation ne sert à rien, tu écoutes maintenant un innocent.
On est tous comme ça, pourtant on dévie du précipice.
Au moins, on doit faire semblant.
Vente de liquidation, tout doit partir.
Si tu n'achètes pas volontairement, on te le demandera.

Ce garçon chante une chanson.
Collier au cou.
Piégé dans un parc d'attractions.
Il vit d'un jour à l'autre.
Ainsi le garçon chante une chanson.
Travaillant au paradis.

Le désordre est plus amusant.
As-tu déjà fait l'amour sur le toit d'une maison ?
As-tu déjà voyagé dans un wagon de marchandises ?
As-tu déjà gagné ta vie en chantant dans la rue ?
On devrait avoir faim de la vie.
Pourtant, on est effrayés, on tire le frein à main.
Ampoule basse consommation, casque de vélo.
C'est vraiment stupide et tu appelles ça la vie.