Текст и перевод песни Steen1 - Seitsemän Vuotta

Seitsemän Vuotta

Mä tapasin kadul tytön,
Jota rakastin joskus.
Ikuisuus sitten ku en tuntenu ees itteeni,
Mut se pikku nappula on kasvanu jo mieheks.
Ja se tyttö naiseks, mä tunnistin sen sittenki.
Pysähdyttiin keskelle jalkakäytävää, tyttö ja mä.
Vähän himmeempi valo loisti sen silmistä.
Ei ne liikaa ollu nähny, aikuisuus vaan tehny sen.
Ei se tee surulliseks, jotku kasvaa siihen.
Varovainen halaus kaks toisilleen tuntematonta,
Tuntu ku ne kaks siin ois ollu jotai aivan muita.
Riidat, kielisuudelmat avaruuteen haihtuneina,
Jotkut muut jossain toises paikas rakastuneita.
Sit kuulumiset, silläki ydinperhe, niinku mullaki.
Nyt matkal kolmat levyy tekee, moido.
Pikaiset hyvästit, ollaan oikeesti sit linkeis.
Jatkoin matkaa, minne rakkaus katoaa?

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa.
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma.
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Kun mä katson peiliin mä nään täysin eri ihmisen,
Kun viel vähän aikaa sitten, se tais jäädä sinne.
Haihtuvaks kuvaks, menneisyyden hologrammiks,
Ja hävii muistist ennenku se on ees valmis.
Mä nään itseni sillon, ku räppi oli unelmia,
Ja kaikki ohi menneet jutut oli tulevia.
Näin ne ajat ku ei osannu etsii mielenrauhaa,
Hatsii, nauhaa, rauhaa, massii. astuu inee taksii.
Jotenki oli sillon kaikki yksinkertasempaa,
Löys ghettolehmän clubilt, lähti himaa sen kaa.
Systeemi ehdollistaa siihen nuorii ja nii muaki,
Ku olin siihen aikaan tyhjä kuori.
Eikä kaikki vanhanakaan pääse irti merkkilenkkareistaa,
Omast peilikuvast jotkut saattaa tulla humalaa.
Me ollaa jumalan kuvii, luojii,
Etuoikeus olla elossa useempaan kertaan,
Mul on viides kerta menossa.

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa,
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma.
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Mä tapasin kadul tytön, jota rakastin joskus.
Ikuisuus sitten, kun olin toinen itseni.
Meidän solut uusiutuu seitsemän vuoden jaksoissa,
Kirjaimellisesti eri jätkä, mut silti kaiken muistan.
Näkiks se mussa pojan, vai miehen joka oon tänään?
Muistanks mä kaiken, vai kuvittelinks mä tän?
Vai ollaanks me jossain muussa paikas vielä yhdessä?
Vai tappoks kohtalo sen pelkäst itsekkyydestä?
Tää on viides kerta ja yrityksii jäljellä,
Eikä näit juttui voi kelaa edes järjellä.
Onks mun muistikuvat unia vai toiveita?
Vai varotuksii vai ohjeit tehdä näitä sanotuksii?
Mä nään mielessäni monta heijastumaa rivissä,
Tossa eilen, tossa teinin, tuolla ihan skidinä.
Minä, isä, poika, lapsi, isoisä.
Kaikki mahdollisuudet yhessä.

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa,
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma,
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Tää kaikki on viel mahdollista, uskotsä mua?

Seven Years

I met a girl on the street,
Whom I once loved.
An eternity ago when I didn't even know myself,
But that little button has already grown into a man.
And that girl into a woman, I recognized her anyway.
We stopped in the middle of the sidewalk, the girl and I.
A slightly dimmer light shone from her eyes.
They hadn't seen too much, adulthood just did that.
It doesn't make you sad, some just grow into it.
A careful hug between two strangers,
It felt like those two were someone else entirely.
Arguments, French kisses vanished into space,
Some others in love somewhere else.
Then the news, she also has a nuclear family, like me.
Now on the road making the third album, howdy.
Quick goodbyes, we're really in touch.
I continued my journey, where does love disappear?

Riding the wind of time, sparks on fire.
Beats on the hard drive, light straight from the stars.
Riding the wind of time, a lover's kiss.
A piece of a beautiful dream, in seven years.

When I look in the mirror I see a completely different person,
Than just a while ago, he must have stayed there.
As a fading image, a hologram of the past,
And disappears from memory before it's even ready.
I see myself back then, when rapping was just dreams,
And all the things that passed were still to come.
I saw those times when I didn't know how to seek peace of mind,
Hat, ribbon, peace, mass. steps into a taxi.
Somehow everything was simpler back then,
Found a ghetto cow at the club, went home with her.
The system conditions young people to that and me too,
When I was an empty shell back then.
And not everyone can get rid of their branded sneakers even when they're old,
Some might get drunk from their own reflection.
We are images of God, creators,
The privilege of being alive several times,
I'm on my fifth time.

Riding the wind of time, sparks on fire,
Beats on the hard drive, light straight from the stars.
Riding the wind of time, a lover's kiss.
A piece of a beautiful dream, in seven years.

I met a girl on the street, whom I once loved.
An eternity ago, when I was another self.
Our cells renew in seven-year cycles,
Literally a different guy, but I still remember everything.
Did she see the boy in me, or the man I am today?
Do I remember everything, or did I imagine this?
Or are we still together somewhere else?
Or did fate kill her out of pure selfishness?
This is the fifth time and I have attempts left,
And you can't even rewind these things with reason.
Are my memories dreams or wishes?
Or warnings or instructions to make these lyrics?
I see many reflections in a row in my mind,
There yesterday, there as a teenager, there as a kid.
Me, father, son, child, grandfather.
All possibilities together.

Riding the wind of time, sparks on fire,
Beats on the hard drive, light straight from the stars.
Riding the wind of time, a lover's kiss,
A piece of a beautiful dream, in seven years.

This is all still possible, do you believe me?