Текст и перевод песни Steen1 - Seitsemän Vuotta

Seitsemän Vuotta

Mä tapasin kadul tytön,
Jota rakastin joskus.
Ikuisuus sitten ku en tuntenu ees itteeni,
Mut se pikku nappula on kasvanu jo mieheks.
Ja se tyttö naiseks, mä tunnistin sen sittenki.
Pysähdyttiin keskelle jalkakäytävää, tyttö ja mä.
Vähän himmeempi valo loisti sen silmistä.
Ei ne liikaa ollu nähny, aikuisuus vaan tehny sen.
Ei se tee surulliseks, jotku kasvaa siihen.
Varovainen halaus kaks toisilleen tuntematonta,
Tuntu ku ne kaks siin ois ollu jotai aivan muita.
Riidat, kielisuudelmat avaruuteen haihtuneina,
Jotkut muut jossain toises paikas rakastuneita.
Sit kuulumiset, silläki ydinperhe, niinku mullaki.
Nyt matkal kolmat levyy tekee, moido.
Pikaiset hyvästit, ollaan oikeesti sit linkeis.
Jatkoin matkaa, minne rakkaus katoaa?

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa.
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma.
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Kun mä katson peiliin mä nään täysin eri ihmisen,
Kun viel vähän aikaa sitten, se tais jäädä sinne.
Haihtuvaks kuvaks, menneisyyden hologrammiks,
Ja hävii muistist ennenku se on ees valmis.
Mä nään itseni sillon, ku räppi oli unelmia,
Ja kaikki ohi menneet jutut oli tulevia.
Näin ne ajat ku ei osannu etsii mielenrauhaa,
Hatsii, nauhaa, rauhaa, massii. astuu inee taksii.
Jotenki oli sillon kaikki yksinkertasempaa,
Löys ghettolehmän clubilt, lähti himaa sen kaa.
Systeemi ehdollistaa siihen nuorii ja nii muaki,
Ku olin siihen aikaan tyhjä kuori.
Eikä kaikki vanhanakaan pääse irti merkkilenkkareistaa,
Omast peilikuvast jotkut saattaa tulla humalaa.
Me ollaa jumalan kuvii, luojii,
Etuoikeus olla elossa useempaan kertaan,
Mul on viides kerta menossa.

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa,
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma.
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Mä tapasin kadul tytön, jota rakastin joskus.
Ikuisuus sitten, kun olin toinen itseni.
Meidän solut uusiutuu seitsemän vuoden jaksoissa,
Kirjaimellisesti eri jätkä, mut silti kaiken muistan.
Näkiks se mussa pojan, vai miehen joka oon tänään?
Muistanks mä kaiken, vai kuvittelinks mä tän?
Vai ollaanks me jossain muussa paikas vielä yhdessä?
Vai tappoks kohtalo sen pelkäst itsekkyydestä?
Tää on viides kerta ja yrityksii jäljellä,
Eikä näit juttui voi kelaa edes järjellä.
Onks mun muistikuvat unia vai toiveita?
Vai varotuksii vai ohjeit tehdä näitä sanotuksii?
Mä nään mielessäni monta heijastumaa rivissä,
Tossa eilen, tossa teinin, tuolla ihan skidinä.
Minä, isä, poika, lapsi, isoisä.
Kaikki mahdollisuudet yhessä.

Lastuin ajan tuulessa, kipinöitä tulessa,
Biittei kovalevyllä, valo suoraan tähdistä.
Lastuin ajan tuulessa, rakastuneen suudelma,
Pätkä kauniist unesta, seitsemässä vuodessa.

Tää kaikki on viel mahdollista, uskotsä mua?

Sept Ans

J'ai croisé une fille dans la rue,
Que j'aimais autrefois.
Une éternité auparavant, quand je ne me connaissais même pas,
Mais ce petit bout est déjà devenu un homme.
Et cette fille, une femme, je l'ai reconnue.
On s'est arrêtés au milieu du trottoir, elle et moi.
Une lumière un peu plus faible brillait dans ses yeux.
Ils n'avaient pas beaucoup vu, c'est juste l'âge qui avait fait ça.
Ça ne me rend pas triste, certains grandissent avec.
Une étreinte prudente entre deux inconnus,
On aurait dit que ces deux-là étaient complètement différents.
Les disputes, les baisers passionnés envolés dans l'espace,
D'autres personnes amoureuses quelque part ailleurs.
Puis des nouvelles, elle a aussi une famille, comme moi.
Maintenant, elle travaille sur son troisième album, bravo.
De rapides adieux, on est vraiment connectés.
J'ai continué mon chemin, où l'amour disparaît-il ?

Je me suis assis dans le vent du temps, des étincelles dans le feu.
Des beats sur le disque dur, la lumière directement des étoiles.
Je me suis assis dans le vent du temps, le baiser d'un amoureux.
Un morceau d'un beau rêve, en sept ans.

Quand je me regarde dans le miroir, je vois une personne complètement différente,
Qu'il y a encore peu de temps, elle a dû rester là.
Comme une image qui s'estompe, un hologramme du passé,
Et qui disparaît de la mémoire avant même d'être prêt.
Je me revois à l'époque où le rap n'était que des rêves,
Et où toutes les histoires passées étaient à venir.
Je revois ces moments où je ne savais pas chercher la paix intérieure,
La haine, la bande, la paix, la masse. Monter dans un taxi.
D'une certaine manière, c'était plus simple à l'époque,
Trouver une poulette au club, rentrer à la maison avec elle.
Le système conditionne les jeunes à ça, et moi aussi,
Parce qu'à l'époque, j'étais une coquille vide.
Et même en vieillissant, tout le monde ne se débarrasse pas de ses baskets de marque,
Certains peuvent être ivres de leur propre reflet.
Nous sommes des images de Dieu, des créateurs,
Le privilège d'être en vie plusieurs fois,
C'est ma cinquième fois.

Je me suis assis dans le vent du temps, des étincelles dans le feu,
Des beats sur le disque dur, la lumière directement des étoiles.
Je me suis assis dans le vent du temps, le baiser d'un amoureux.
Un morceau d'un beau rêve, en sept ans.

J'ai croisé une fille dans la rue, que j'aimais autrefois.
Il y a une éternité, quand j'étais un autre moi-même.
Nos cellules se renouvellent par cycles de sept ans,
Littéralement un autre gars, mais je me souviens de tout.
A-t-elle vu en moi le garçon, ou l'homme que je suis aujourd'hui ?
Est-ce que je me souviens de tout, ou est-ce que j'imagine tout ça ?
Ou bien sommes-nous encore ensemble ailleurs ?
Ou est-ce que le destin l'a tuée par pur égoïsme ?
C'est ma cinquième fois et il me reste des tentatives,
Et on ne peut même pas comprendre ces histoires avec la raison.
Mes souvenirs sont-ils des rêves ou des espoirs ?
Ou des avertissements ou des conseils pour faire ces paroles ?
Je vois dans mon esprit de nombreux reflets alignés,
Là hier, là adolescent, là tout petit.
Moi, père, fils, enfant, grand-père.
Toutes les possibilités en une.

Je me suis assis dans le vent du temps, des étincelles dans le feu,
Des beats sur le disque dur, la lumière directement des étoiles.
Je me suis assis dans le vent du temps, le baiser d'un amoureux,
Un morceau d'un beau rêve, en sept ans.

Tout cela est encore possible, tu me crois ?