Jonk In My Kop - Stef Bos перевод на немецкий

Jonk In My Kop

Ek kyk na die klok
Die tyd gaan verby
Staan op in die oggend
My spiere is styf
Maar in my gedagtes
Is ik eindelik vry
Jonk in my kop
Oud in my lyf

Ek was 16 jaar
Hartseer en pyn
Verlief op 'n meisie
Wat ek nie kon kry
Ek was so ernstig en diep
My gedagtes was grys
Ek was toe oud in my kop
En jonk in my lyf

Dis goed om te wees
Waar ek nou is
Jy maak my nie mal nie
Ek weet wie ek is
Ek is nie meer lus nie
Om te mors met my tyd
Jonk in my kop
Oud in my lyf

Daar 's pragtig jong meisies
Hier in die land
Maar om eerlik te wees
Hulle maak my nie warm
Skoonheid is mooi
Maar ervaring is meer
Soos 'n vrou wat het geleer
Om haarself uit te sorteer

My rug is ontwrig
My hare val uit
Ek benodig 'n bril
Om na die wêreld te kyk
Maar in my verbeelding
Sien ek soveel meer
Die angs vir die einde
Beheer my nie meer

Dis goed om te wees
Waar ek nou is
Jy maak my nie mal nie
Ek weet wie ek is
Ek weet wat nou saak maak
Mors minder my tyd
Jonk in my kop
Oud in my lyf

Ek staan op in die oggend
My spiere is styf
Ek sien in die spieël
Die tol van die tyd
Daar's baie gebreke
Waaraan ek ly
Ek is 'n kar wat geroes is
Maar ek kan nog ry

Jung Im Kopf

Ich schaue auf die Uhr
Die Zeit vergeht
Stehe morgens auf
Meine Muskeln sind steif
Aber in meinen Gedanken
Bin ich endlich frei
Jung im Kopf
Alt in meinem Körper

Ich war 16 Jahre alt
Herzschmerz und Pein
Verliebt in ein Mädchen
Das ich nicht bekommen konnte
Ich war so ernst und tief
Meine Gedanken waren grau
Ich war damals alt im Kopf
Und jung in meinem Körper

Es ist gut zu sein
Wo ich jetzt bin
Man bringt mich nicht mehr aus der Fassung
Ich weiß, wer ich bin
Ich habe keine Lust mehr
Meine Zeit zu verschwenden
Jung im Kopf
Alt in meinem Körper

Es gibt wunderschöne junge Mädchen
Hier im Land
Aber um ehrlich zu sein
Sie reizen mich nicht
Schönheit ist schön
Aber Erfahrung ist mehr
Wie eine Frau, die gelernt hat
Mit sich im Reinen zu sein

Mein Rücken ist verschoben
Meine Haare fallen aus
Ich brauche eine Brille
Um die Welt zu betrachten
Aber in meiner Vorstellungskraft
Sehe ich so viel mehr
Die Angst vor dem Ende
Beherrscht mich nicht mehr

Es ist gut zu sein
Wo ich jetzt bin
Man bringt mich nicht mehr aus der Fassung
Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, was jetzt zählt
Verschwende meine Zeit weniger
Jung im Kopf
Alt in meinem Körper

Ich stehe morgens auf
Meine Muskeln sind steif
Ich sehe im Spiegel
Den Tribut der Zeit
Es gibt viele Gebrechen
Unter denen ich leide
Ich bin ein verrostetes Auto
Aber ich kann noch fahren