Jonk In My Kop - Stef Bos перевод на французский

Jonk In My Kop

Ek kyk na die klok
Die tyd gaan verby
Staan op in die oggend
My spiere is styf
Maar in my gedagtes
Is ik eindelik vry
Jonk in my kop
Oud in my lyf

Ek was 16 jaar
Hartseer en pyn
Verlief op 'n meisie
Wat ek nie kon kry
Ek was so ernstig en diep
My gedagtes was grys
Ek was toe oud in my kop
En jonk in my lyf

Dis goed om te wees
Waar ek nou is
Jy maak my nie mal nie
Ek weet wie ek is
Ek is nie meer lus nie
Om te mors met my tyd
Jonk in my kop
Oud in my lyf

Daar 's pragtig jong meisies
Hier in die land
Maar om eerlik te wees
Hulle maak my nie warm
Skoonheid is mooi
Maar ervaring is meer
Soos 'n vrou wat het geleer
Om haarself uit te sorteer

My rug is ontwrig
My hare val uit
Ek benodig 'n bril
Om na die wêreld te kyk
Maar in my verbeelding
Sien ek soveel meer
Die angs vir die einde
Beheer my nie meer

Dis goed om te wees
Waar ek nou is
Jy maak my nie mal nie
Ek weet wie ek is
Ek weet wat nou saak maak
Mors minder my tyd
Jonk in my kop
Oud in my lyf

Ek staan op in die oggend
My spiere is styf
Ek sien in die spieël
Die tol van die tyd
Daar's baie gebreke
Waaraan ek ly
Ek is 'n kar wat geroes is
Maar ek kan nog ry

Jeune dans ma tête

Je regarde l'horloge
Le temps passe
Je me lève le matin
Mes muscles sont raides
Mais dans mes pensées
Je suis enfin libre
Jeune dans ma tête
Vieux dans mon corps

J'avais 16 ans
Triste et en douleur
Amoureux d'une fille
Que je ne pouvais pas avoir
J'étais si sérieux et profond
Mes pensées étaient grises
J'étais alors vieux dans ma tête
Et jeune dans mon corps

C'est bien d'être
Où je suis maintenant
Tu ne me rends pas fou
Je sais qui je suis
Je n'ai plus envie
De gaspiller mon temps
Jeune dans ma tête
Vieux dans mon corps

Il y a de jolies jeunes filles
Dans ce pays
Mais pour être honnête
Elles ne m'attirent pas
La beauté est belle
Mais l'expérience est plus
Comme une femme qui a appris
À se débrouiller seule

Mon dos est déboîté
Mes cheveux tombent
J'ai besoin de lunettes
Pour regarder le monde
Mais dans mon imagination
Je vois tellement plus
La peur de la fin
Ne me contrôle plus

C'est bien d'être
Où je suis maintenant
Tu ne me rends pas fou
Je sais qui je suis
Je sais ce qui compte maintenant
Je gaspille moins mon temps
Jeune dans ma tête
Vieux dans mon corps

Je me lève le matin
Mes muscles sont raides
Je me regarde dans le miroir
Le prix du temps
Il y a beaucoup de défauts
Dont je souffre
Je suis une voiture rouillée
Mais je peux encore rouler