Klara Majola - Stef Bos перевод на английский

Klara Majola

Toe die skermer sak gaan haal
Daar waar hy die hout versamel
Maar Klara Majola het verdwaal

Verdwaal in die donker van die skaduwee van die Berge
Verdwaal in die winter in die Kaap
Sy kon die pad nie terug vind nie
Was moeg en het gaan slaap

Klein Klara Majola lê verkluim
In die Bokkeveld se bros kapok
Haar arms en bene bruin en kromgetrek
Soos ′n wingerdstok

Klara Majola die koue geweld
Sif stadiger oor my uit die ruim
Maar nooit sal ek in die Bokkeveld
So warm... soos jy verkluim

En dis nou sestig jaar gelede
En jy's lank al nie meer hier
En tog is jy nog by ons
Want ek sien jou siel
Vasgevang
In ′n beeld
In 'n beeld van brons

Klein Klara Majola lê verkluim
In die Bokkeveld se bros kapok
Haar arms en bene bruin en kromgetrek
Soos 'n wingerdstok

En die wêreld het verander maar die hemel waarop ons wag
Is nog lank nog nie hier nie
En daar′s altyd nog kinders wat verdwaal
In die winternag

Klara Majola

When the shepherd went to fetch firewood
Where he had collected the wood
But Klara Majola got lost

Lost in the darkness of the shade of the mountains
Lost in winter in the Cape
She could not find her way back
Was tired and went to sleep

Little Klara Majola lies frozen
In the Bokkeveld's brittle kapok
Her arms and legs brown and crooked
Like a vine

Klara Majola the cold violence
Sifts more slowly over me from space
But never will I in the Bokkeveld
Be so warm... as you frozen

And now it's sixty years ago
And you've been gone for a long time
And yet you are still with us
Because I see your soul
Trapped
In an image
In a bronze image

Little Klara Majola lies frozen
In the Bokkeveld's brittle kapok
Her arms and legs brown and crooked
Like a vine

And the world has changed but the heaven that we wait for
Is still not here
And there are still children who get lost
In the winter night