Klara Majola - Stef Bos перевод на французский

Klara Majola

Toe die skermer sak gaan haal
Daar waar hy die hout versamel
Maar Klara Majola het verdwaal

Verdwaal in die donker van die skaduwee van die Berge
Verdwaal in die winter in die Kaap
Sy kon die pad nie terug vind nie
Was moeg en het gaan slaap

Klein Klara Majola lê verkluim
In die Bokkeveld se bros kapok
Haar arms en bene bruin en kromgetrek
Soos ′n wingerdstok

Klara Majola die koue geweld
Sif stadiger oor my uit die ruim
Maar nooit sal ek in die Bokkeveld
So warm... soos jy verkluim

En dis nou sestig jaar gelede
En jy's lank al nie meer hier
En tog is jy nog by ons
Want ek sien jou siel
Vasgevang
In ′n beeld
In 'n beeld van brons

Klein Klara Majola lê verkluim
In die Bokkeveld se bros kapok
Haar arms en bene bruin en kromgetrek
Soos 'n wingerdstok

En die wêreld het verander maar die hemel waarop ons wag
Is nog lank nog nie hier nie
En daar′s altyd nog kinders wat verdwaal
In die winternag

Klara Majola

Lorsque les ombres tombent, va chercher
Là où il rassemble le bois
Mais Klara Majola s'est perdue

Perdue dans l'obscurité de l'ombre des montagnes
Perdue en hiver au Cap
Elle ne pouvait pas retrouver son chemin
Elle était fatiguée et s'est endormie

La petite Klara Majola se cache
Dans le coton doux du Bokkeveld
Ses bras et ses jambes bruns et recourbés
Comme une vigne

Klara Majola, la violence du froid
Filtre plus lentement sur moi depuis l'espace
Mais jamais dans le Bokkeveld
Je ne me sentirai aussi chaud... que toi caché

Et cela fait maintenant soixante ans
Et tu n'es plus là depuis longtemps
Et pourtant tu es toujours avec nous
Car je vois ton âme
Capturée
Dans une image
Dans une image de bronze

La petite Klara Majola se cache
Dans le coton doux du Bokkeveld
Ses bras et ses jambes bruns et recourbés
Comme une vigne

Et le monde a changé, mais le ciel que nous attendons
N'est pas encore là
Et il y a toujours des enfants qui se perdent
Dans la nuit d'hiver