Klara Majola - Stef Bos перевод на русский

Klara Majola

Toe die skermer sak gaan haal
Daar waar hy die hout versamel
Maar Klara Majola het verdwaal

Verdwaal in die donker van die skaduwee van die Berge
Verdwaal in die winter in die Kaap
Sy kon die pad nie terug vind nie
Was moeg en het gaan slaap

Klein Klara Majola lê verkluim
In die Bokkeveld se bros kapok
Haar arms en bene bruin en kromgetrek
Soos ′n wingerdstok

Klara Majola die koue geweld
Sif stadiger oor my uit die ruim
Maar nooit sal ek in die Bokkeveld
So warm... soos jy verkluim

En dis nou sestig jaar gelede
En jy's lank al nie meer hier
En tog is jy nog by ons
Want ek sien jou siel
Vasgevang
In ′n beeld
In 'n beeld van brons

Klein Klara Majola lê verkluim
In die Bokkeveld se bros kapok
Haar arms en bene bruin en kromgetrek
Soos 'n wingerdstok

En die wêreld het verander maar die hemel waarop ons wag
Is nog lank nog nie hier nie
En daar′s altyd nog kinders wat verdwaal
In die winternag

Клара Маджола

Когда отец пошёл за хворостом,
Туда, где он собирал дрова,
Маленькая Клара Маджола заблудилась,

Заблудилась в темноте, в тени гор,
Заблудилась зимой, на мысе,
Она не смогла найти дорогу назад,
Устала и уснула.

Маленькая Клара Маджола лежит окоченев,
В хрупком капоке Боккевельда,
Ее руки и ноги, коричневые и скрюченные,
Как виноградная лоза.

Клара Маджола, холодная жестокость,
Медленно просеивается ко мне из пространства,
Но никогда в Боккевельде,
Я не буду так… согрет, как ты замерзла.

И вот прошло уже шестьдесят лет,
И тебя давно уже нет здесь,
И все же ты все еще с нами,
Потому что я вижу твою душу,
Запертую,
В образе,
В бронзовой скульптуре.

Маленькая Клара Маджола лежит окоченев,
В хрупком капоке Боккевельда,
Ее руки и ноги, коричневые и скрюченные,
Как виноградная лоза.

И мир изменился, но небо, которого мы ждем,
Все еще далеко,
И всегда есть дети, которые теряются,
В зимнюю ночь.