Текст и перевод песни Stef Bos - Kroniek Van Een Dorp

Kroniek Van Een Dorp

In de jaren van de onschuld
Was dit dorp een mooie vrouw
Aan haar voeten lag een haven want
Zij was met de zee getrouwd
In een uithoek van de wereld
Ging zij traag haar eigen gang
En het gewicht van de seizoenen
Hield de jaren in balans

Zij zag de kleine kinderen spelen
Zij kende al hun stille dromen
Zij zag ze langzaam ouder worden
Op het plein onder de bomen
Waar de oude mannen zitten
Die alles zien in perspectief
Zij zag de stille kracht van vrouwen
Zij zag de pijn die niemand ziet

Zij had de hartslag van de jaren
Door de eeuwen heen geleerd
Zo lag zij ergens op een eiland
Stil en in zichzelf gekeerd

Want met de zee als haar geliefde
Sloeg zij zich overal doorheen
Zo bleef alles bij het oude
Tot de Nieuwe tijd verscheen

De Nieuwe tijd bracht mooie dingen
In zijn wagen met zich mee
Een glazen doos met licht van binnen
Waaruit een vreemde naar je keek
Die vertelde wat er ergens
Op de wereld was gebeurd
Eerst was alles nogal wazig
Daarna helder en in kleur

Het hele dorp werd opgewonden
De Nieuwe tijd kreeg veel krediet
De jongen mensen revolteerden
Ze wilden andere muziek
En de oude grijze mannen
Zeiden laat het maar begaan
Het is alleen maar een bevlieging
Je kunt niet lopen op de maan
Je kunt Niet lopen Op de maan

De oude mannen zijn verdwenen
Onder de bomen op het plein
En op terrassen zitten vreemden
Die hier niet geboren zijn
Nu draagt het dorp valse wimpers
Om de wereld te verleiden
En in een straat vol neonlicht
Ligt ze platvloers voor het grijpen

En de zee haar oude liefde
Ziet haar snel ten onder gaan
Het kan hem wit maken van woede
Zij trekt zich van de storm niets aan
Want de wisselkoers is hoger
Dan de golven bij slecht weer
Het zal misschien nog eeuwen duren
Voordat de rust is weergekeerd

In de jaren van de onschuld
Was dit dorp een mooie vrouw

Chronique d'un village

Dans les années de l'innocence
Ce village était une belle femme
À ses pieds se trouvait un port car
Elle était mariée à la mer
Dans un coin du monde
Elle suivait lentement son propre chemin
Et le poids des saisons
Gardait les années en équilibre

Elle voyait les petits enfants jouer
Elle connaissait tous leurs rêves silencieux
Elle les voyait vieillir lentement
Sur la place sous les arbres
Où les vieux hommes sont assis
Qui voient tout en perspective
Elle voyait la force silencieuse des femmes
Elle voyait la douleur que personne ne voit

Elle avait le rythme cardiaque des années
Appris à travers les siècles
Ainsi, elle était quelque part sur une île
Silencieuse et tournée vers elle-même

Car avec la mer comme son bien-aimé
Elle a traversé tout cela
Ainsi, tout est resté comme avant
Jusqu'à ce que le Nouveau temps apparaisse

Le Nouveau temps a apporté de belles choses
Dans son char avec lui
Une boîte de verre avec de la lumière à l'intérieur
D'où un étranger te regardait
Qui a dit ce qui était arrivé quelque part
Dans le monde
Au début, tout était assez flou
Puis clair et en couleur

Tout le village était excité
Le Nouveau temps a reçu beaucoup de crédit
Les jeunes gens se sont rebellés
Ils voulaient une autre musique
Et les vieux hommes gris
Disaient laisse faire
Ce n'est qu'un engouement
Tu ne peux pas marcher sur la lune
Tu ne peux pas marcher sur la lune

Les vieux hommes ont disparu
Sous les arbres sur la place
Et sur les terrasses sont assis des étrangers
Qui ne sont pas nés ici
Maintenant, le village porte de faux cils
Pour séduire le monde
Et dans une rue pleine de néons
Elle est à plat ventre pour être saisie

Et la mer, son vieil amour
La voit rapidement sombrer
Cela pourrait le rendre blanc de colère
Elle ne se soucie pas de la tempête
Car le taux de change est plus élevé
Que les vagues par mauvais temps
Cela pourrait prendre des siècles
Avant que le calme ne revienne

Dans les années de l'innocence
Ce village était une belle femme